МЪЛВАТА - превод на Румънски

• zvonul
• vestea
• vorba
• cuvântul
• se spune
• zvonurile
• zvonuri

Примери за използване на Мълвата на Български и техните преводи на Румънски

Или може би мълвата за секретната ромуланска база в този сектор е вярна.
Sau poate zvonurile despre o bază secretă romulană în acest sector sunt adevărate.

Мълвата се разнася и скоро кафето тръгва по своя път из света.
Vestea s-a răspândit cu repeziciune, iar cafeaua își începe călătoria în jurul lumii.

Разбира се, не бих повярвала, че мълвата може да е истина!
Bineînţeles, n-am putut să cred că zvonul ăsta ar putea fi adevărat!

Така че, разпространете мълвата.
Aşa că… împrăştie vorba.

Мълвата се разпространява.
Zvonurile se răspândesc.

Вярна ли е мълвата?
E adevărat zvonul?

После излекува един познат и мълвата тръгна.
Apoi s-a dus şi a vindecat o prietenă şi i s-a dus vestea.

Защото когато си добър в работата си, мълвата се разнася наоколо.
Fiindcă atunci când eşti bun la ceea ce faci se duce vorba.

Сигурно хората на И До-хьонг да разпространили мълвата.
Negustorii lui Yi Do-hyung au răspândit zvonul.

Мълвата за учението бързо се разнесла по всички краища на парка в Сарнат.
Vorbele lui s-au răspândit, el cuvântând tot în parcul cu căprioare din Sarnath.

Мълвата е, че не е мъртъв.
Zvon este că nu e mort.

Чух мълвата, че синът на Мики е намерил убежище при Инуи.
Am auzit spunându-se că fiul lui Miki şi-a găsit oblăduire la Inui.

Е, според мълвата, малко преди да изчезне.
Ei bine, potrivit zvonurilor, la scurt timp înainte să dispară.

Клубът е малък, мълвата се разнася.
E un club mic, vorbele circulă.

Мълвата за неговата неправоверна практика се е разпространила.
S-a răspândit vestea despre practica lui neortodoxă".

Мълвата е, че сте се интересували повече от само пътуването.
Umblă vorba că erai interesat mai mult decât doar de aranjamente de călătorie.

Мълвата и клевета, те мразят Бога и насилие.
Bârfă și calomnie, ei urăsc pe Dumnezeu și violent.

Мълвата не е мълва, която не умира.
Un zvon care nu încetează nu e zvon..

Как да спрем мълвата около Сара?
Cum putem opri oamenii să nu mai vorbească despre Sarah?

Мълвата тръгнала и скоро.
But wordcuvânt spreadrăspândire, and sooncurând.