НАЛАГАШЕ СЕ - превод на Румънски

• a trebuit
• trebuia
• a fost necesar
• a fost nevoită

Примери за използване на Налагаше се на Български и техните преводи на Румънски

Налагаше се, ти с лампа под одеалото гледаше Нешънъл Джеографик.
Am fost nevoit, din cauză că te uitai cu lanterna sub plapumă la National Geographic.

Налагаше се той да бъде омърсен.
Trebuie să fi fost mânjit.

Налагаше се да пътуват често
Erau mereu pe drumuri,

Налагаше се да стрелям така- от лакти.
El avea obiceiul să tragă aşa, de perciuni.

Налагаше се да превземем Иво Джима.
E musai să cucerim Iwo.

Налагаше се преорганизиране на разпръснатите революционни сили,
Se impunea o noua organizare a forţelor revoluţionare risipite

Налагаше се да се обади на Буш.
Trebuia sa-l sune pe Bush.

Налагаше се! Той те нападна!
Trebuia s-o fac, te atacase?

Налагаше се да я пожертвам.
A trebuit sa-i sacrific.

Налагаше се да се докажем.
Simteam că avem multe de dovedit.

Налагаше се, заради Ребека.
Trebuia să fiu. Pentru Rebecca.

Аз, налагаше се. Просто се връзваше с историята ми.
Eu, am fost nevoit, era momentul perfect, el se potrivea doar cu povestea.

Налагаше се, господарю.
N-am avut încotro, stăpâne.

Налагаше се да гледам онази картина всеки ден.
A trebuit să mă uit la pictura aia oribilă în fiecare zi.

Налагаше се да изоставим кораба.
Am fost obligati să abandonăm nava.

Налагаше се да действаме бързо
A trebuit să acţionăm în mod rapid

Налагаше се да сложи край на срещите си с Настасия- оперната певица, прочута със своята недискретност.
Trebuia să pună capăt relației sale cu Nastasia- cântăreața de operă era recunoscută pentru indiscreție.

Налагаше се да не спирам да говоря, за да не бърка с пръсти в устата ми.
A trebuit sa vorbesc intruna doar ca sa-l impiedic sa-si bage degetele in gura mea.

Налагаше се да създадем специален механизъм, който току-що използвахме за подпомагане на Ирландия.
A fost necesar să creăm un mecanism ad hoc, pe care l-am utilizat de curând pentru a acorda sprijin Irlandei.

Налагаше се да я включвам към компютър,
A trebuit să-l leg la un calculator,