НАЛОЖИЛО - превод на Румънски

• trebuit
• nevoie
• necesitat
• impus
• necesară
• necesita
• impune
• necesar
• trebui
• trebuie
• trebuia

Примери за използване на Наложило на Български и техните преводи на Румънски

Наложило се е да вземе паспорта си случайно.
Ea a ajuns acolo din întâmplare, voia să-şi ia paşaportul.

Затова собствениците се наложило да затворят и да продадат хотела.
Aşa că proprietarii au fost obligaţi să închidă hotelul şi să-l vândă.

Но навярно напоследък му се е наложило на понижи стандарта си.
Dar poate a fost obligat să-şi coboare standardele.

Че се е наложило да ги убием.
Că am fost nevoiţi să-i omorâm.

Наложило се полицаи да разбият вратата, за да влязат.
Oamenii legii au fost nevoiţi să spargă uşă pentru a intra.

Наложило се пожарникари да вадят влечугото.
Pompierii au fost nevoiți să scoată apa.

Наложило се е да я спреш.
Ai fost nevoit să o opresti.

Не ми казвайте, че се е наложило да пълзите под колите.
Nu-mi spune că a trebuit să te târăşti sub acele maşini.

Наложило се мама и тате да слезнат в Осака.
Părinţii mei au fost nevoiţi să coboare din tren în Osaka.

Съжалявам, че ви се е наложило да седите при онези жени.
Îmi pare foarte rău că v-am făcut să staţi acolo cu celelalte două femei.

Наложило се, защото тя го накарала да взима уроци по танци.
Vrea să meargă pentru că l-a făcut să ia lecţii de dans.

Наложило се водещата да бъде прегледана от друга специалистка.
I s-a permis să fie examinat de către un alt specialist.

Наложило се е лекарите да ампутират единия крак на момчето.
Medicii au fost nevoiţi să amputeze picioarele femeii şi unul dintre picioarele bărbatului.

Наложило се да се обади в полицията и да подаде жалба.
Am fost nevoit să chem poliția și să depun o plângere.

Може би се е наложило да продаде всичко.
Poate a fost nevoit să vândă totul.

Наложило се е да напусне предишната си работа,
A fost nevoit să-şi dea demisia

Наложило се обаче да се върнат заради технически проблем.
Acesta a fost nevoit să se întoarcă din drum din cauza unor probleme tehnice grave.

Наложило му се е.
A trebuit să o facă.

Защо се е наложило?
De ce a trebuit să…?

Наложило се да ги разбиват, за да успеят да стигнат до жената.
Ei au fost nevoiti sa sparga mai multe lacate pentru a putea ajunge la femeie.