НАМИРАЩИТЕ СЕ - превод на Румънски

• se află
• situate
• aflaţi
• se găsesc
• se aflau
• se afla

Примери за използване на Намиращите се на Български и техните преводи на Румънски

След това стрелецът се насочил към къща в района и застрелял намиращите се там двама души.
Atacatorul s-a dus apoi la o casă şi a împuşcat cele două persoane aflate înăuntru.

Според първоначална информация няма оцелели от намиращите се на борда общо 71 души.
Potrivit primelor informaţii de la faţa locului, niciuna dintre cele 71 de persoane aflate la bord nu a supravieţuit.

психологическа подкрепа на намиращите се в затруднение млади хора.
psihologic acordat tinerilor aflați în dificultate.

Uncertainty phase е ситуация, която се характеризира с наличието на неопределеност относно безопасността на въздухоплавателното средство и намиращите се на борда му лица.
Fază de incertitudine/Uncertainty phase- o situaţie în care există incertitudine în ceea ce priveşte siguranţa unei aeronave şi a persoanelor aflate la bordul său;

Ако по време на полет възникне аварийна ситуация, командирът на ВС уведомява ръководството на въздушното движение за намиращите се на борда опасни товари.
În cazul în care apare o urgență în timpul zborului și situația permite, comandantul informează unitatea de servicii de trafic aerian corespunzătoare despre orice bunuri periculoase aflate la bord.

достигнаха почти 15 000 в средата на август, когато броят на намиращите се все още в неизвестност бе почти 4 700.
la jumătatea lunii august, când cifra celor încă daţi dispăruţi se situa la 4 700.

Uncertainty phase е ситуация, която се характеризира с наличието на неопределеност относно безопасността на въздухоплавателното средство и намиращите се на борда му лица.
Faza de incertitudine/ Uncertainty phase O situatie in care exista incertitudine privind siguranta unei aeronave si a persoanelor aflate la bordul sau.

в която ще бъдат настанени намиращите се в Турция сирийски бежанци.
amplasarea a refugiaților sirieni care se află în Turcia.

запазва за намиращите се на национална територия имоти
rezervă bunurilor situate pe teritoriul național

създаване на зона за сигурност и за настаняване там на намиращите се сега в Турция сирийски бежанци.
crearea acolo a unei zone de securitate și amplasarea a refugiaților sirieni care se află în Turcia.

По думите му, установяването на такава зона, широка 20 мили(32 км) откъм границата със Сирия ще позволи на намиращите се в Турция бежанци„да се завърнат по техните земи,
Crearea unei zone de 32 de kilometri în nord-estul Siriei ar permite refugiaţilor aflaţi în Turcia”să revină pă pământul lor

Орвонтон от централната вселена) поддържа лична връзка с намиращите се на Уверса седем Отражателни Духа(и осъществява общо наблюдение над тях).
Orvontonului din universul central) este în contact personal cu cele şapte Spirite Gânditoare situate pe Uversa(şi are supracontrol asupra lor).

според плана в замяна ЕС ще предложи да приема по 250 хиляди бежанци на година от намиращите се в момента на турска територия.
Diederik Samsom, spune că în schimbul acestei măsuri, UE să preia 250.000 de refugiați care se află deja în Turcia.

Установяването на такава зона, широка 20 мили( 32 км) откъм на сирийската страна на границата ще позволи на намиращите се в Турция бежанци„да се завърнат по техните земи,
Crearea unei zone de 32 de kilometri în nord-estul Siriei ar permite refugiaţilor aflaţi în Turcia”să revină pă pământul lor

Бих добавил още един последен път, че никое европейско дружество няма да бъде дискриминирано и това включва намиращите се в държава-членка, която не участва в засиленото сътрудничество.
Aș dori să adaug pentru ultima oară că nicio companie europeană nu va fi discriminată, iar acest lucru le include și pe cele situate în statele membre care nu participă la cooperarea consolidată.

по-специално от френското правителство, което подчертава положителното задължение на държавите членки да гарантират сигурността на намиращите се на тяхна територия лица.
care a subliniat obligația pozitivă care revine statelor membre de a asigura siguranța persoanelor care se află pe teritoriul acestora.

г. ми бе показано, че Бог ще извърши велико дело чрез истината, ако предани, себеотрицателни хора се посветят безрезервно на делото на представянето й пред намиращите се в тъмнина.
dacã oameni consacraþi ºi cu spirit de sacrificiu s-ar fi dedicat fãrã rezerve în lucrarea de a-l predica acelora care se aflau în întuneric.

Energimyndigheten отхвърля това искане, с мотива че само намиращите се в Швеция инсталации за производство на зелена електроенергия можели да бъдат одобрени за издаването на сертификати за електроенергия.
pentru motivul că numai instalațiile de producție de energie electrică verde situate în Suedia ar putea fi autorizate pentru atribuirea de certificate de electricitate.

вярата на всички милостиви и солидарни с намиращите се в страдание.
credinţa tuturor celor milostivi şi solidari cu cei aflaţi în suferinţă.

бидейки сребролюбци, оставиха се на някои от намиращите Се в кулите да ги подкупят;
s'au lăsat cumpăraţi de către unii din cei ce se aflau în turnuri şi, primind şaptezeci de mii de drahme,