НАРИЧАНА - превод на Румънски

• numit
• se numeşte
• poreclită
• supranumită
• numită
• numite
• se cheamă
• spune

Примери за използване на Наричана на Български и техните преводи на Румънски

Ето защо смъртта на мъчениците била наричана рожден ден.
Pe vremea aceea, ziua morţii unui martir era considerată ziua lui de naştere cerească.

Ще продължим с показанията на Мадалена Бонсиньоре, вдовицата Скордия, наричана Малена.
Si acum vom continua cu marturia Maddalenei Bonsignore… vaduva Scordia… numita Malena.

Велостойките са съоръжения с висока функционалност, наричана още хотел на колела.
Facilități de înaltă funcționalitate, denumite încă hotel pe roți.

Точно затова бременността бива понякога наричана„криза на развитието".
De aceea, sarcina este uneori numita“criza dedezvoltare”.

Може да имате ендометриоза(популярно наричана Ендо).
Este posibil să fi endometrioza(popular denumit Endo).

Все едно Джейн Еър да бъде наричана г-жа Рочестър.
E ca şi cum Jane Eyre vrea să fie chemată Dna Rochester.

Новинарска емисия, изглежда използва система, някога наричана видео.
Este transmisa o stire folosind cred un sistem ce odata se numea video.

Справедливо е наричана понякога скрита форма на страстта.
Uneori a fost denumit Pasiunea Secreta.

Обратната страна на Луната понякога е наричана погрешно„тъмна страна”.
Partea invizibila a Lunii a fost deseori denumita, gresit, drept partea intunecata.

Там има катедрала, наричана Катедралата на Св.
Există o catedrală care este numită Catedrala Sf.

30-ти април, наричана"Белтейн" или в някои случаи"Валпургиева нощ" в Германия.
pe 30 aprilie, numit Beltane, sau în unele cazuri,"Walpurgisnacht", în Germania.

Няма да е зле също така да добавя, че Люсет, вече наричана Барбара, от любов към природата бе осиновила още едно животинче на име"визон".
Să mai adăugăm ca în acest moment Lucette se numeşte Barbara şi a adoptat un alt animăluţ care se numeşte Viso.

е наричана Константин Дисеску,
s-a numit Constantin Dissescu,

Въпреки, че чешката столица е наричана“градът на стоте кули“,
Deși capitala cehă este poreclită“orașul celor o sută de turle”,

Във фабриката, наричана човешки ум,
În atelierul ce se numeşte minte omenească,

често наричана"Лейди Макбет на Балканите",
Slobodan Milosevic, supranumită adeseori„Lady Macbeth a Balcanilor”,

Медни мини, петролни танкери и други второстепенни дейности, които е бил достатъчно глупав да спомене и които Люсет, наричана сега Дороти, случайно е чувала да се споменават.
Mine de cupru, petroliere şi alte activităţi despre care Lucette, care se numeşte acum Dorothée, trebuie să fi auzit.

Но чух за протокол в Mass General за процедура, наричана цингулотомия, което е операция на мозъка, и мисля да пробвам.".
Dar am auzit de o procedură care se face la Spitalul din Massachussets. Se cheamă cingulotomie, o operație pe creier, și mă gândesc să o încerc.”.

Германия често е наричана das Land der Dichter und Denker(Земята на поетите и мислителите).
Germania este supranumită uneori"ţara poeţilor şi a gânditorilor"("das land der dichter und denker").

Песента е записана съвместно с македонската певица Есма Реджепова, наричана"Кралицата на циганската музика",
Piesa a fost lansată împreună cu interpreta macedoneană Esma Redzepova, supranumită"Regina muzicii ţigăneşti",