НАСТОЯЩАТА СИСТЕМА - превод на Румънски

• sistemul actual
• sistemul curent
• actualul sistem
• sistemului actual

Примери за използване на Настоящата система на Български и техните преводи на Румънски

Парламентът подчертава, че настоящата система за предоставяне на убежище не отчита специфичния миграционен натиск, пред който са изправени държавите членки с външни граници на ЕС.
Textul subliniază că actualul sistem de azil nu ține cont așa cum ar trebui de presiunea specială din partea migranților cu care se confruntă statele membre la granițele externe ale UE.

Брюксел заяви, че настоящата система е неефективна
Autorităţile de la Bruxelles declară că actualul sistem este ineficient

В интерес на хармонизирането на външната политика на ЕС аз гласувам за промяна на настоящата система от двустранни инвестиционни договори между държавите-членки и трети държави.
În interesul armonizării politicii externe a UE, votez pentru schimbarea actualului sistem de tratate bilaterale de investiții încheiate între statele membre și țări terțe.

В същото време настоящата система на ДДС остава разпокъсана
Totodată, actualul sistem de TVA rămâne fragmentat

(Смях) Това е настоящата система. Ами ако се направи видео?
(Râsete) Acesta este sistemul din prezent. Ce ar fi să facem un videoclip?

Настоящата система за строг контрол,
Actualul sistem de control strict,

В същото време настоящата система на ДДС остава разпокъсана и създава значителна административна тежест,
Totodată- sunt de părere reprezentanții Executivului de la Bruxelles-, actualul sistem de TVA rămâne fragmentat

Някои от икономистите са съгласни, че настоящата система на междубанковите плащания в Беларус е много добре развит
Unele dintre economiștii sunt de acord că actualul sistem de plăți interbancare în Belarus este destul de dezvoltat

Те смятат, че настоящата система от пътни такси е неоправдано бреме за чуждестранните автомобилисти и особено за туристите, преминаващи през Словения.
Aceştia consideră că actualul sistem de taxare constituie o povară nedreaptă pentru şoferii străini- în special turişti- care trec prin Slovenia.

Въвеждане на по-справедливо разпределяне на преките плащания между държавите-членки(като в същото време се остави непроменена настоящата система за преки плащания).
Distribuirea mai echitabilă a plăților directe între statele membre(lăsând neschimbat actualul sistem de plăți directe).

Считам, че настоящата система за събиране на статистически данни за туризма не съответства на новите изисквания,
Consider că sistemul actual de colectare a statisticilor în domeniul turismului nu coincide cu noile cerințe cu care ne confruntăm

Настоящата система, при която след административно разследване на OLAF за предполагаема измама се образува наказателно разследване на национално ниво,
Sistemul actual, in care investigatia administrativa a OLAF cu privire la o suspiciune de frauda este urmata de o ancheta penala la nivel national,

Двамата са се разбрали да бъде сформирана комисия, която в рамките на шест месеца да разгледа настоящата система на регионалната автономия,
Cei doi lideri sunt în favoarea creării unei comisii care să analizeze actualul sistem de autonomie regională,

Настоящата система, при която продължават да съществуват голям брой национални правила,
Sistemul actual, în care continuă să existe numeroase norme naționale,

Предложените промени в така наречения дъблински регламент имат за цел да отстранят слабостите в настоящата система и да гарантират, че страните от ЕС ще приемат справедлив дял от отговорността за приемането на лица,
Modificările propuse la așa-numitele reguli Dublin au în vedere remedierea slăbiciunilor sistemului actual de acordare a azilului, astfel încât statele membre ale UE să accepte partea lor

Смятаме, че реформата няма за цел да преобърне настоящата система или да започне нещо ново,
China crede că scopul reformei nu este de a răsturna actualul sistem sau de a începe ceva nou,

В заключение одиторите заявяват, че настоящата система, при която след административно разследване на OLAF за предполагаема измама се образува наказателно разследване на национално ниво,
Auditorii concluzionează că sistemul actual, prin care investigația administrativă a OLAF privind presupusa fraudă este urmată de o anchetă penală la nivel național,

Предложението на Комисията е да се преразгледа настоящата система за уведомяване относно енергийните инвестиционни проекти. Целта е да
Propunerea Comisiei urmăreşte revizuirea sistemului actual de informare cu privire la proiectele de investiţii în domeniul energetic:

Настоящата система, при която продължават да съществуват голям брой национални правила,
Sistemul actual, în care continuă să existe numeroase norme naționale,

необходимостта да бъде подчертано, че само чрез радикална промяна на парадигмата на настоящата система за производство, преработка,
numai prin intermediul unei schimbări radicale de paradigmă în cadrul sistemului actual de producție, transformare,