НЕГОВОТО ПОЛОЖЕНИЕ - превод на Румънски

• situaţia lui
• situația sa
• poziției sale
• poziţia lui
• starea lui
• pozitia sa
• rangul său

Примери за използване на Неговото положение на Български и техните преводи на Румънски

Защото повечето хора в неговото положение биха избягали
Pentru că cei mai mulți băieți în poziția lui ar fugi

ЬНикой не трябва да казва, че неговото положение е безнадеждно, че не може да води християнски живот.
Nimeni nu trebuie sa spună că ar fi fără nădejde cazul lui, că nu poate trăi o viaţă de creştin.

означава първо човек да разбере какво му откриват те за неговото положение.
pentru om, a lua în considerare ceea ce ele îi dezvăluie despre condiția sa.

Това е сложен въпрос и честно казано… Малко отричане не вреди в неговото положение.
Este o problemă complicată şi cinstit vorbind, în poziţia sa, puţină negare nu doare.

предано изпълнявайки непосредствените си задължения, свързани с неговото положение в живота.
achitându-se cu fidelitate de responsabilităţile imediate ale poziţiei sale în societate.

която има за цел да обясни неговото положение.
care are menirea de a explica situația sa.

процедурата за европейска заповед за плащане, нищо в националното право не засяга неговото положение в последващо гражданско производство.
nicio dispoziție a legislației naționale nu aduce atingere poziției sale în cursul procedurii civile de drept comun ulterioare.

Фредерик Дъглас свидетелства в своите Разкази как неговото положение като роб се е влошило, след като господарят му приел религията, която му дала оправдание за робството- като наказание за децата на Хам.
Frederick Douglass a spus în povestirea ce starea lui ca un sclav a devenit mai rău atunci când stăpânul său a suferit o transformare religioasă care i-a permis pentru a justifica sclavia ca pedeapsa a copiilor lui Ham.

европейска заповед за плащане, нищо в националното право не засяга неговото положение в последващо гражданско производство.
nicio dispoziție din dreptul național nu aduce atingere poziției sale în cadrul procedurii civile ulterioare.

Още повече, неговото положение в обществото е такова, че на неговите природни, егоистични подбуди постоянно се акцентира, докато неговите социални подбуди,
Chiar mai mult, pozitia sa in societate este astfel incat pornirile sale egoiste care il formeaza,

Луната, или по-точно, неговото положение спрямо Земята се отразява в поведението на лицето,
Luna, sau pentru a fi mai precis, poziția sa în raport cu Pământul afectează comportamentul persoanei,

следва да се направи обща преценка на неговото положение.
trebuie să se facă o apreciere globală a situației sale.

предава сигнал към радара. Това е радиомаяк от една от спасителните лодки. Неговото положение може да бъде проследено от радар, който е вързан към компютъра на доктора.
este o lampă radio de la una din lancele de salvare, poziţia ei poate fi urmărită prin radarul ce este conectat la placă de bază a calculatorului doctoriţei.

Още повече, неговото положение в обществото е такова, че на неговите природни, егоистични подбуди постоянно се акцентира,
Mai mult, poziţia sa în societate îi accentuează pornirile egoiste de schimbare, pe când pornirile sociale,

Причината е, че на хората в неговото положение трябва да бъде дадена възможност за изход”,
Motivul este că oamenilor aflaţi în poziţia sa ar trebui să li se permită o cale de scăpare",

европейска заповед за плащане, нищо в националното право не засяга неговото положение в последващо гражданско производство.
nicio dispoziţie din dreptul naţional nu aduce atingere poziţiei sale în cadrul procedurii civile ulterioare.

организирани в три дяла според отразяването от имената на природата на Христос, Неговото положение в триединството на Бог
organizată în trei secțiuni referitoare la numele care reflectă natura lui Cristos, poziția Sa în tri-unitatea lui Dumnezeu

организирани в три дяла според отразяването от имената на природата на Христос, Неговото положение в триединството на Бог
organizate în trei secțiuni care au legătură cu numele care reflectă natura lui Cristos, poziția Lui în Trinitatea lui Dumnezeu

той иска да продължи да я изпитва и неговото положение става абсолютно безперспективно,
el vrea s-o aibă şi în viitor, situaţia lui este lipsită de perspective,

О, Господи, прослави неговото положение, подслони го под шатрата на Твоята върховна милост,
O, Doamne, slăveşte rangul său, adăposteşte-l sub pavilionul milostivirii Tale supreme,