ТЯХНОТО ПОЛОЖЕНИЕ - превод на Румънски

• situația lor
• poziția lor
• situaţia lor
• situatia lor
• poziţia lor
• statutul lor
• situației lor

Примери за използване на Тяхното положение на Български и техните преводи на Румънски

заключих, че тяхното положение попада в приложното поле на Директива 2004/38.
am concluzionat că situația lor intră în domeniul de aplicare al Directivei 2004/38.

Връзката между планетите и тяхното положение ще повлияе на нашия живот и ще определи до известна степен нашата личност.
Relatia dintre planete si pozitia lor ne va influenta viata si va defini intr-o anumita masura personalitatea noastra.

ISS демонстрира тяхното положение модел, че се е случило с Амос-5 в орбита.
ISS a demonstrat modelul lor de situație, că sa întâmplat cu Amos-5 în orbită.

Надяваме се, че Комисията ще разгледа тяхното положение и положението на онези, считани за особено уязвими на този етап.
Sperăm că Comisia va analiza situația acestora și situația tuturor celor care sunt considerați deosebit de vulnerabili în acest moment.

Следователно, дори само от гледна точка на стопанската дейност, тяхното положение е много по-трудно от това на големи селскостопански предприятия на места, изложени на неблагоприятни условия.
Prin urmare, din punct de vedere comercial, situaţia acestora este mult mai dificilă decât aceea a unor întreprinderi agricole mari aflate în locuri expuse.

обвинява съпруга си за тяхното положение.
să-şi învinuiască partenerul pentru situaţia respectivă.

сътрудничеството му със Стоножка или тяхното положение, не е открито.
referitor la domnul Po, asociatii săi de la Centiped sau locatia lor.

че обмисляте тяхното положение и пристрастия.
asigurați-vă că vă gândiți la situația lor și la prejudecăți.

затова за засегнатите земеделски стопани е изключително важно, че днес в Европейския парламент обсъждаме тяхното положение.
este extrem de important pentru agricultorii afectaţi ca astăzi să discutăm în Parlamentul European despre situaţia lor.

за да бъде отразено тяхното положение и ролята, която играят;
naționale și regionale pentru a reflecta situația lor și rolul pe care acestea îl joacă;

за първична медицинска помощ, за да се говори за тяхното положение….
o anumită stăruință pentru a merge la centrele de îngrijire primară pentru a vorbi despre situația lor.

хора, отговорни за тяхното положение, и те са принудени да вдишват изпаренията на тези машини.
oamenii înșiși sunt responsabili pentru poziția lor și sunt nevoiți să inhaleze fumurile acestor instituții.

възможност да се учи, независимо от тяхното положение, поради което се стремим да запазим ресурсите си остри и лесни за разбиране.
indiferent de situatia lor, de aceea ne straduim sa ne mentinem resursele extrem de clare si usor de inteles.

произтичащи от тяхното„движение“, не би могло да се твърди, че тяхното положение е„чисто вътрешно“ за Белгия(72).
nu s‑ar mai putea sugera că situația lor era una„exclusiv internă” în raport cu Belgia(72).

дългосрочен икономически растеж зависи от преодоляването на несъответствието между образователните постижения на жените и тяхното положение на пазара на труда,
pe termen lung depinde de reducerea decalajului dintre nivelul de studii al femeilor și poziția lor pe piața muncii,

окаже въздействие върху задълженията, произтичащи от тяхното положение на бъдещи членове на Съюза.
de natură să aducă atingere angajamentelor care decurg din poziţia lor ca viitoare membre ale Uniunii.

Те също така заслужават търговски отношения, които да отчитат особеностите на тяхното положение, но и нашите собствени интереси,
Aceste ţări merită, de asemenea, relaţii comerciale care să ţină cont de situaţiile lor individuale, dar şi de interesele noastre

да се вслушаме в техните истории, като се стремим да отговорим по най-добрия начин на тяхното положение.
încercând să răspundem cum putem mai bine la situațiile lor.

те обнадеждават тяхното положение и показват на останалите,
ei aduc speranta situatiei lor, si in acelasi timp,

с оглед на тяхното положение, няма да бъдат в състояние да подпишат конвенцията в този момент.
ca urmare a situaţiei lor actuale, nu vor avea posibilitatea de a semna Convenţia în acest moment.