НЕТЪРПИМО - превод на Румънски

• intolerabilă
• insuportabil
• intolerabil
• insuportabilă
• nesuportat

Примери за използване на Нетърпимо на Български и техните преводи на Румънски

Това е нетърпимо!
E inacceptabil!

Нетърпимо… и греховно.
De netolerat şi constituie un păcat.

положението ще стане нетърпимо.
situaţia va deveni nesustenabilă.

Това е напълно нетърпимо.
Acest lucru este cu totul insuportabil.

Нейното присъствие е нетърпимо.
Prezenţa ei nu este tolerabilă.

Какво имаш предвид с нетърпимо?
Ce vrei să spui cu asta?

След 30-40 минути желанието за секс става нетърпимо.
După 30-40 de minute dorința de a face sex devine greu de suportat.

И мъчението, уверявам ви, беше нетърпимо.
Şi tortura, te asigur, a fost groaznică.

Мария, това е нетърпимо!
Maria, e de nesuportat!

Полша е нетърпимо.
au devenit intolerabile.

Финансово положението е нетърпимо.
Situaţia financiară este ireversbilă.

Имам нетърпимо главоболие.
Am o durere ingrozitoare de cap.

Съществува линейна зависимост между как нетърпимо бях и височината на остойностяване.
Există o corelaţie liniară între cât de intolerabil am fost şi gradul de evaluare.

Отвратително и напълно нетърпимо в едно цивилизовано общество.
Dar complet inacceptabile într-o societate civilizată.

Честно казано, почти нетърпимо е да съм сред хора.
Să fiu sincer, mi-e aproape imposibil să stau în public.

Тихо! Нетърпимо е!
Taci, e de suportat.

Много късно. Нетърпимо е!
Prea tarziu. Asta e nepoliticos.

Това е изключително лошо и нетърпимо положение и ние трябва да предприемем действия против него.
Aceasta este o situaţie extrem de precară şi intolerabilă împotriva căreia trebuie să acţionăm.

Намирам това поведение за нетърпимо, защото смятам, че театърът може да свърши нещо много важно.
Şi într-adevăr găsesc această atitudine de nesuportat… pentru că chiar cred că teatrul poate să facă ceva foarte important.

прави бременност нетърпимо.
face sarcina intolerabilă.