НЕЩАСТНИ СЛУЧАИ - превод на Румънски

• accidente
• accidentele
• accidentelor
• incidente nefericite
• fatalitate
• evenimente nefericite

Примери за използване на Нещастни случаи на Български и техните преводи на Румънски

Ще забележа между другото, че в параграфа за нормалния работен ден е пропусната онази част от фабричното законодателство, която се отнася до хигиеническите мероприятия и предпазните мерки против нещастни случаи и т. н.
În treacăt fie spus, în paragraful privitor la ziua normală de muncă a fost trecută cu vederea acea parte a legislaţiei pentru reglementarea muncii în fabrici care se referă la măsurile sanitare şi de securitate împotriva accidentelor etc.

Организаторът не носи отговорност за нещастни случаи, наранявания и щети на имуществото на отборите по време на състезанието в резултат от липсата на подходящите предпазни мерки.
Organizatorul nu este responsabil pentru accidente, vătămări și daune ale bunurilor Echipelor în timpul Concursului, dacă acestea au apărut din cauza faptului că nu au fost luate măsurile de precauție adecvate.

могат да се случат определени нещастни случаи от механичен характер.
ele sunt supuse anumitor accidente de natură mecanică.

могат да станат причина за грешки и нещастни случаи в кухнята.
care pot provoca erori și accidente în bucătărie.

с тях- както и с ранните моронтийни тела- могат да стават определени нещастни случаи от механичен характер.
bolile obişnuite ale tărâmurilor, dar, ca şi corpurile morontiale primitive, ele sunt supuse anumitor accidente de natură mecanică.

Вие можете да се окажете жертва на един от природните нещастни случаи, едно от човешките нещастия,
Se poate ca din întâmplare să fiţi victima unui accident din natură, una dintre neşansele umane,

ние ще използваме подходящи технически мерки за сигурност, за да предотвратим такива нещастни случаи.
vom folosi masuri tehnice de securitate adecvate pentru a preveni astfel de evenimente nefericite.

след като сме получили информацията от вас, ние предприемаме разумни търговски усилия за предотвратяване на такива нещастни случаи.
odată ce am primit aceste informaţii de la dumneavoastră depunem toate eforturile comercial rezonabile pentru a împiedica evenimente neplăcute de acest tip.

В нещастни случаи и бедствия по море
În accidente și calamități pe mare

В нещастни случаи и бедствия по море
În accidente şi calamităţi pe mare

ли са ангелите и другите духове да предотвратяват нещастни случаи?”.
alte fiinţe spirituale sunt capabile să împiedice accidentele.

които представляват ново измерение на евентуални терористични атаки, нещастни случаи, природни бедствия и/или пандемии поради своя транснационален характер
care reprezintă o nouă dimensiune a atacurilor teroriste, accidentelor, dezastrelor naturale și/sau pandemiilor, datorită caracterului lor transnațional

Три нещастни случая?
Trei decese accidentale?

Беше нещастен случай, но само лека спънка.
A fost un incident nefericit, dar a fost doar un pas bâlbâi.

Смъртта му не беше нещастен случай.
Da? N-a murit în accident.

Смъртта на Арнет изглежда по-малко нещастен случай.
Moartea lui Arnett nu pare a mai fi un accident.

Смъртта на Дейвид Бланчард не беше нещастен случай.
Moartea lui David Blanchard n-a fost accidentală.

Не мисля, че случилото се с Дани е нещастен случай.
Nu cred că ce s-a întâmplat cu Danny a fost un accident.

Нали беше нещастен случай?
Dar a fost vorba de un accident nefericit.

Случилото се с Балфор е нещастен случай.
Dar ce s-a întâmplat cu Balfour a fost un incident nefericit.