НИЕ ПОСТИГНАХМЕ - превод на Румънски

• am realizat
• am ajuns
• ne-am atins
• am obținut
• am obţinut
• am făcut

Примери за използване на Ние постигнахме на Български и техните преводи на Румънски

(DE) Г-н председател, как бих могъл да застана пред електората и да кажа:"Да, ние постигнахме големи неща.
(DE) Dle preşedinte, mi-ar plăcea foarte mult să stau în faţa alegătorilor şi să spun"Da, am realizat lucruri mari.

естествено и под влияние на натиска от съответните държави-членки, но ние постигнахме резултат.
sub influenţa presiunii din partea respectivelor state membre, dar am obţinut un rezultat.

Те бяха наистина загрижени за запазването на отворен пазар в Корея и ние постигнахме всичко, което те искаха от нас в началото.
Erau foarte preocupaţi de menţinerea pieţei din Coreea deschisă şi am realizat tot ceea ce ne solicitaseră la început.

Тук може да видите как пластината придържа всичко и да видите поставянето на имплантите, така че, в една единствена операция ние постигнахме това и това.
Aici vedeți plăcuța pe poziție și implanturile fixate în ea-- astfel că într-o singură intervenție am obținut asta și asta.

Басам… ако загубя, всичко, което баща ни построи, всичко, което ние постигнахме…, всичко, което сме ние престава да съществува.
Bassam… am pierdut. Tot ceea ce tatăl nostru a construit… Tot ceea ce am realizat.

Ние постигнахме много, но имаме да извървим още дълъг път
Am progresat mult, însă, în continuare, mai sunt multe de făcut;

В рамките на тези години ние постигнахме целта да бъдем предпочитана марка,
În acești ani, am atins scopul de a fi brandul preferat,

Ние постигнахме обществено-политическа стабилност в Азербайджан
Noi am instaurat stabilitatea social-politică în Azerbaidjan

Скъпи мои, ние действително сме толкова горди от вашите усилия да работите с нас, а заедно ние постигнахме велик напредък, въпреки устойчивостта.
Dragilor, noi suntem cu adevarat atat de mandrii de eforturile pe care le faceti pentru a lucra cu noi si impreuna noi am realizat pasi mari, in ciuda rezistentei intampinate.

С 20 години производствен опит в душ кабини и вана ние постигнахме с нашите опитни R& D екип чудесна репутация с най-широка продуктова гама в сектора,
Cu 20 de ani de experiență de fabricație în cabine de duș și cada de baie am realizat cu echipa noastră de R& D cu experiență mare reputație, cu cea mai largă gamă de

Ние постигнахме съгласие за парите
Am ajuns la un acord cu privire la bani

Мога да кажа, че през 2009 г. ние постигнахме това, което се очакваше от нас, с други думи,
Cred că pot spune fără să greşesc că, în 2009, am realizat ceea ce se aştepta de la noi; cu alte cuvinte,

Докато ние постигнахме големи спестявания за разговорите,
Deşi am obţinut reduceri considerabile la apelurile telefonice,

Сега, в крайна сметка, ние постигнахме наполовина разумно решение,
Acum, la finalul acestei zile, am ajuns la o soluţie rezonabilă pe jumătate,

трябва да кажа, че ние постигнахме това, което искахме.
pot să spun că am realizat ceea ce am solicitat.

това не беше никак лесно досие, но ние постигнахме удовлетворителен резултат.
acesta nu a fost un dosar simplu, dar am ajuns la o concluzie pozitivă.

И въпреки, че искам да благодаря на талантливите хора в нашата компания, преди всичко за това-- а също така роля изиграха късмета и времето-- ние сме абсолютно убедени, че ние постигнахме това заради нашите ценности.
Şi deşi vreau să mulţumesc oamenilor talentaţi din compania noastră în principal pentru asta-- şi este şi factorul norocului şi a sincronizării-- suntem complet convinse că am făcut asta datorită valorilor noastre.

Делегациите и на двете страни бяха видимо доволни от постигнатото пълно членство в Алианса.„Ние постигнахме цел, която преследваме от 20 години,“ заяви министър-председателят на Хърватия Иво Санадер.
Delegaţiile ambelor ţări au fost vizibil încântate să obţină aderarea deplină la Alianţă."Am atins un obiectiv pe care îl urmărim de 20 de ani", a declarat prim-ministrul croat Ivo Sanader.

през 2010 година и съм очарован да споделя, че ние постигнахме тази важна цел миналото тримесечие",
sunt bucuros sa va spun ca am atins acest prag financiar in ultimul trimestru”,

В по-общ план през октомври ние постигнахме съгласие с оглед развитието на сътрудничеството с Либия по всички въпроси, свързани с миграцията,
Mai general, în luna octombrie, am ajuns la un acord cu scopul de a dezvolta cooperarea cu Libia în toate aspectele legate de migrație,