НИ ОТНОШЕНИЯ - превод на Румънски

• relațiile noastre
• relaţiile noastre
• relatiile noastre
• relațiilor noastre
• relaţia noastră
• relația noastră

Примери за използване на Ни отношения на Български и техните преводи на Румънски

трябва да създадем подходяща рамка за бъдещите ни отношения.
trebuie să creăm un cadru corespunzător pentru relaţiile noastre viitoare.

трябва да поставим търговските ни отношения на ново равнище.
ar trebui să ducem relațiile noastre comerciale la nivelul următor.

Въпреки тези промени, договорните ни отношения с Туркменистан останаха непроменени в продължение на 20 години.
În ciuda acestor schimbări, relaţia noastră contractuală cu Turkmenistanul a rămas neschimbată de 20 de ani.

Възможностите за развитие на търговските ни отношения и икономическото сътрудничество чрез съответно споразумение не следва да бъде просто реакция на ядрения инцидент.
Posibila dezvoltare a relațiilor noastre comerciale și a cooperării economice prin intermediul unui acord corespunzător nu ar trebui să fie doar un răspuns la accidentul nuclear.

също и във външните ни отношения.
nu doar în Uniunea Europeană, ci şi în relaţiile noastre externe.

Уверени сме, че бъдещите ни отношения с ЕС ще бъдат прекрасни”, каза той.
Am încredere că relaţia noastră cu viitoarea Comisie Europeană va fi o legătură solidă”, a menţionat ea.

Не искам личните ни отношения да влияят на това, което правим тук.
Eu pur și simplu nu vreau relația noastră personală Pentru a afecta ceea ce facem aici.

По тази причина днес Комисията отново ви предлага да преминем към гласуване с квалифицирано мнозинство в определени области на външните ни отношения.
De aceea Comisia propune astăzi trecerea la votul cu majoritate calificată în anumite domenii ale relațiilor noastre externe.

Ние оценяват ни отношения с вас, че вашата информация е ваш,
Ne apreciază relaţia noastră cu tine, respectă că informaţiile dumneavoastră este a ta,

въпросът за правата на човека е неразделен елемент от дългосрочните ни отношения с Пакистан.
știți că drepturile omului fac parte integrantă din relația noastră pe termen lung cu Pakistanul.

Ето защо днес Комисията предлага да се премине към гласуване с квалифицирано мнозинство в конкретни области на външните ни отношения.
De aceea Comisia propune astăzi trecerea la votul cu majoritate calificată în anumite domenii ale relațiilor noastre externe.

не се опитвам да използвам личните ни отношения за моя изгода.
nu încercam să manipulez relaţia noastră privată pentru câştigul personal.

Когато блога ти стартира ще може ли да не вземаш предвид, частта, на сегашните ни отношения?
Când lansezi articolul, crezi c-ai putea să scoti părtile care se referă la relatia noastră din prezent?

не е краят, а началото на бъдещите ни отношения", подчерта германският християндемократ.
este începutul relației noastre viitoare”, a spus președintele ales al Comisiei Europene.

той може да осъзнае цялата ни отношения се базира на една лъжа.
el a putut realiza întreaga noastră relație sa bazat pe o minciună.

Въпросът не представлява проблем в двустранните ни отношения, които са партньорски,
Subiectul nu reprezintă nici oproblemă în relaţiile bilaterale, care sunt de parteneriat,

Разбира се, дойде времето да обсъдим подробно двустранните ни отношения, както и различни"болезнени точки" по света.
Desigur, acum a venit timpul să discutăm aprofundat despre relațiile noastre bilaterale și despre alte probleme acute din lume.

Разбира се, настана време да обсъдим подробно двустранните ни отношения, както и различни"болезнени" точки по света.
Desigur, acum a venit timpul să discutăm aprofundat despre relațiile noastre bilaterale și despre alte probleme acute din lume.

Междувременно, аз също ще говоря с ръководителите ни, и ще препоръчам незабавно започване на търговските ни отношения.
Intre timp, si eu voi prezenta liderilor mei si le voi recomanda inceperea imediata a relatiilor dintre lumile noastre.

Забраняват се действия, които могат да навредят на добрите ни отношения с Япония.
Orice activitate, care poate pune în pericol bunele relaţii cu Japonia, este interzisă.