НОВИТЕ ДЪРЖАВИ - превод на Румънски

• noile state
• noile ţări
• noilor state
• noile țări

Примери за използване на Новите държави на Български и техните преводи на Румънски

Принос за интегрирането на новите държави членки в ЕС посредством съвместни консултативни комитети
Contribuția la integrarea unor noi state membre în UE, prin intermediul comitetelor consultative mixte

Впрочем съгласно постоянната съдебна практика Съдът е компетентен да тълкува директивите единствено що се отнася до тяхното прилагане в новите държави членки от датата на присъединяването им към Съюза(11).
Potrivit unei jurisprudențe constante, Curtea este competentă să interpreteze dreptul Uniunii numai în ceea ce privește aplicarea acestuia într‑un nou stat membru începând de la data aderării acestui stat la Uniunea Europeană(38).

Съвета се председателстваше от една от новите държави в Европейския съюз,
un lucru bun faptul că una dintre noile ţări membre, în acest caz Republica Cehă,

Впрочем съгласно постоянната съдебна практика Съдът е компетентен да тълкува директивите единствено що се отнася до тяхното прилагане в новите държави членки от датата на присъединяването им към Съюза(11).
În acest sens, Curtea a arătat că este competentă să interpreteze numai Directiva, în ce priveşte aplicarea acesteia într-un nou stat membru, începând de la data aderării acestuia din urmă la Uniunea Europeană.

Прилагането на такъв коефициент, избран с оглед свободата на преценка, с която разполагат новите държави членки при определянето на релевантния период и метода за изчисляване на средната стойност на наличните запаси,
Aplicarea unui astfel de coeficient, ales în temeiul marjei de apreciere de care beneficiază noile state membre pentru definirea perioadei relevante și a metodei de calcul a mediei stocurilor disponibile, nu aduce atingere obiectivelor urmărite de Regulamentul nr. 1972/2003

по-голямото благоденствие в новите държави на Европа ще бъдат от полза
mai multă bogăție în noile țări din Europa vor fi,

Държави членки, които прилагат СЕПП: Новите държави членки, които са избрали въвеждането на СЕПП вместо схемите за подпомагане, прилагащи се в ЕС-15:
Statele membre care aplică SAPS: Noile state membre care au optat pentru introducerea SAPS în locul schemelor de ajutor aplicate în UE-15:

седалищата на агенциите и за даване на приоритет на новите държави членки като домакини,
principiul care constă în a acorda prioritate noilor state membre în calitate de țări-gazdă,

едва 9 от 37-те децентрализирани агенции на ЕС имат местоположение в новите държави членки в противоречие със заключения 5381/04
doar 9 din 37 de agenții descentralizate ale UE fiind situate în noile state membre, contrar concluziilor Consiliului European 5381/04

Новите държави членки могат да отпускат ДНПП на секторен принцип като компенсация за постепенното въвеждане.
Noilor state membre li se permite acordarea de PNDC-uri pe bază sectorială ca o compensație pentru introducerea progresivă.

5. 21- 5. 25. 31 Специален доклад No 16/2012- Ефективност на Схемата за единно плащане на площ като преходна система за подпомагане на земеделските производители в новите държави членки.
5.21-5.25. 31 Raportul special nr. 16/2012- Eficacitatea schemei de plată unică pe suprafață, ca sistem tranzitoriu de sprijin pentru fermieri în noile state membre.

6 евро/час в ЕС N13(новите държави, които се присъединиха след 2004 г.).
doar 3,6 euro/oră în UE N13(statele noi, care au aderat după 2004).

от директното подпомагане и го прехвърлиха към новата схема на единно плащане(СЕП) и опростената схема за плащане на единица площ за новите държави членки.
le-au transferat în cadrul noii scheme de plată unică(SPU) sau, în cazul noilor state membre, în cadrul schemei simplificate de plată unică pe suprafață.

Разпоредбите на Евро-средиземноморското споразумение могат да бъдат прилагани за стоки за износ от Ливан за някоя от новите държави членки или от една от новите държави членки за Ливан,
(1) Dispozițiile Acordului euro-mediteranean pot fi aplicate mărfurilor exportate fie din Liban către unul dintre noile state membre, fie din unul dintre noile state membre către Liban,

инвестирани в новите държави на Европа, са пари, инвестирани в бъдещето на Европа.
toți banii investiți în noile țări ale Europei sunt bani investiți în viitorul Europei.

в Люксембург на заседанието му от 10 октомври 2012 г. За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател Специален доклад No 16/2012- Ефективност на Схемата за единно плащане на площ като преходна система за подпомагане на земеделските производители в новите държави членки.
membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 10 octombrie 2012. Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte Raportul special nr. 16/2012- Eficacitatea schemei de plată unică pe suprafață, ca sistem tranzitoriu de sprijin pentru fermieri în noile state membre.

Нови държави членки: България и Румъния.
Noile state membre: Bulgaria și România.

Нови държави членки: Австрия,
Noile state membre: Austria,

Европейската общност ще се прероди в нова държава.
Românii vor fi primiți într-un nou stat european.

Активно се насърчава сключването на споразумения с нови държави.
Acordurile cu noile țări sunt promovate în mod proactiv.