НЯМАМЕ НИТО - превод на Румънски

• nu avem nici
• nu există nici
• n-avem nici

Примери за използване на Нямаме нито на Български и техните преводи на Румънски

След като частично премахнахме инструментите за интервенция, днес нямаме нито право, нито основание да премахнем средствата за производство, от които скоро ще се нуждаем.
După distrugerea parţială a instrumentelor de intervenţie, nu avem nici dreptul, nici legitimitatea de a distruge astăzi instrumentele de producţie de care vom avea nevoie pe termen scurt.

Нямаме нито армиите, нито териториите им, за безопасен преход, които да помогнат на обкръжените.
Nu avem nici armatele lor şi nici pe teritoriile lor nu putem trece pentru a-i ajuta pe cei asediaţi.

Уверен съм, обаче, че дотогава нямаме нито времето, нито правото да чакаме.
Dar de întîrziat nu mai avem nici dreptul şi nici puterea să mai întîrziem.

Виждаме, че нямаме нито правото, нито необходимостта да пречим на тези анонимни алкохолици, които желаят да работят индивидуално в тези по-широки области.
Vedem că nu avem nici un drept, şi nici nu este nevoie să-i descurajăm pe membrii AA care doresc să lucreze în acele domenii mai vaste.

Няма алиби, но нямаме нито свидетел, нито оръжие, нито признание.
Nu are alibi, dar nu avem nici un martor, nici o armă, nici o mărturisire.

Нямаме нито основание, нито необходимост да предполагаме, че Пресветата Дева е реализирала веднага цялата пълнота, цялото богатство на благодатта, дадена й от Господа.
Nu exista nici o nevoie si nici un motiv sa presupunem ca Binecuvantata fecioara a realizat dintr-o data toate implicatiile si plinatatea privilegiului unic conferit ei de harul lui Dumnezeu.

Сега нямаме нито убиец, нито доказателства за заговор.
Acum nu mai avem niciun asasin, nicio evidenţă a complotului,

А когато най-накрая имаме време, нямаме нито парите, нито здравето.
Și când, în sfârșit, avem timp, nu mai avem nici bani, nici sănătate.

а в действителност нямаме нито волята, нито силата да променим положението.
deși, în realitate, nu avem nici voința, nici puterea de a schimba situația.

Нямам нито заслуга, нито вина за произхода си.
Nu avem nici merit, nici vina in ce priveste nasterea noastra.

И няма нито клетъчни, нито домашни телефони?
Nu avem nici mobile nici telefoane fixe,?

Обикновено в него няма нито достатъчно цинизъм,
Nu avem nici destul cinism,

А при нас няма нито специалисти, нито оборудване!
Nu avem nici specialisti, nici aparatura necesara!

Към настоящия момент няма нито преобявена защитена местност,
La ora actuală nu avem nici locurile de muncă promise,

Но в момента нямаме, нито хората, нито корабите За да осъществим нашата мечта.
Dar acum avem nici oamenii, nici navele pentru a realiza visele noastre.

Нямам нито причина, нито желание.
N-am nici intenţia, nici motivul s-o fac.

Нямам нито момчето, нито камъните.
N-am nici baiatul, nici pietrele.

Обикновените граждани нямат нито основанието, нито способността да започнат размирици.
Oamenii simpli n-au nici dorinţa şi nici capacitatea de a iniţia tulburări.

Когато има любов, няма нито дълг, нито отговорност.
Când este iubire, nu mai există nici datorie şi nici răspundere.

Нямаш нито приличието, нито достойнството да загубиш като мъж.
N-ai nici graţia, nici modestia de a pierde ca un bărbat.