ОБРЪЩЕНИЕТО - превод на Румънски

• discursul
• circulaţie
• apelul
• cuvântarea
• adresarea
• circulaţiei
• circulaţia
• mesajul

Примери за използване на Обръщението на Български и техните преводи на Румънски

Обръщението се отделя със запетаи от останалата част на изречението.
Interjecțiile se despart prin virgulă de restul frazei.

Не обичам обръщението"другар".
Nu-mi place cuvântul"camarad".

Ти да отидеш да прочетеш обръщението?
Sa te duci tu sa citesti declaratia?

Извинявам се на колегите за обръщението.
Îmi cer scuze faţă de colegii mei pentru această intervenţie.

Човекът не по-малко, отколкото тя обича хубави неща в обръщението си.
Tipul nu mai puțin îi place lucruri frumoase în adresa lui.

Повтарям, обръщението е добро.
Lasă-mă să repet, e un discurs bun.

Оригиналният продукт има много благодарност в обръщението си.
Produsul original, are o mulțime de recunoștință în adresa lui.

Нещо спорехте за обръщението на президента.
Ai fost argumentând despre adresa președintelui.

Петата колона излъчи съобщение по време на обръщението.
A 5-a Coloana au introdus un mesaj în anunţul din seara asta.

госпожо, обръщението е проява на уважение.
doamnă, titlul este o dovadă de respect.

Преди това, искам да ви прочета обръщението на принца.
Dar înainte de asta,… vreau să dau citire declaraţiei prinţului.

кажи му побърза с обръщението, защото бих искал да се върна към добрите си дела.
spune-i să se grăbească cu discursul, pentru că aş vrea să mă întorc la activitatea mea bună.

В обръщението производители и консуматори си противостоят едни на други само като продавачи и купувачи.
În circulaţie producătorii şi consumatorii se opun unii altora numai în calitate de vînzători şi de cumpărători.

Докато министъра на науките беше тук по време на обръщението на Принца, той е открил микрофилм пуснат в джоба на сакото му.
În timp ce ministrul nostru al Ştiinţei era aici pentru discursul Prinţului Moştenitor, a descoperit un microfilm în buzunarul costumului său.

Започвайки с обръщението, което направихме на Толан, за което положих доста усилия,
Incepand cu apelul catre tollana la care subliniez ca am muncit mult.

той може да изтегли от обръщението във вид на пари само онова, което му дава във вид на стока.
el nu poate să scoată din circulaţie sub formă de bani decît ceea ce îi dă acesteia sub formă de marfă.

каза той в обръщението си.
a declarat el în discursul său.

За толкова кратко време обръщението на Президента свърши,
În aceasta perioada scurta de timp, cuvântarea prezidentiala este de peste,

Платежното средство влиза в обръщението, но едва тогава, след като стоката вече е излязла от него.
Mijlocul de plată a intrat în circulaţie, dar abia după ce marfa a ieşit din ea.

Обръщението по фамилно име не е често срещано
Adresarea cu numele de familie nu este foarte frecventă