ОКОНЧАТЕЛНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ - превод на Румънски

• acordul final
• acordului final

Примери за използване на Окончателното споразумение на Български и техните преводи на Румънски

Парламента, чието участие е много важно, така че да можем да разискваме за това, дали сме прави да мислим, че окончателното споразумение ще бъде много по-добро от настоящото, отговорът ми е"да".
pentru a putea dezbate dacă avem dreptate considerând că acordul final va fi mult mai bun decât cel actual, atunci răspunsul meu este"da”.

за да потвърди окончателното споразумение с ЕС, което трябва да види победата на"остава" този път,
referendum în această privință, pentru a confirma acordul final cu UE, care ar trebui să vadă victoria"rămân" de această dată,

Respironics, Inc обявява окончателното споразумение, по силата, на което Philips придобива всички акции в обръщение на Respironics, за $66 долара на акция,
Respironics Inc. au anunțat un acord definitiv în temeiul căruia Philips a achiziționat toate acțiunile restante Respironics pentru 66$ per acțiune,

(NL) Пред нас стои окончателното споразумение, което договорихме със Съвета
Avem înaintea noastră acordul final pe care l-am negociat cu Consiliul

Ще се съглася с г-жа Gardiazábal Rubial, че окончателното споразумение може би няма да се основава на простотата,
Sunt de acord cu dna Gardiazábal Rubial că este posibil ca acordul final să nu fie întemeiat pe simplitatea pe care o dorim

Контактната група потвърди отново желанието си за полагане на всички възможни усилия за постигане на решение през 2006 г. и отбеляза, че окончателното споразумение трябва, освен всичко останало, да бъде приемливо за народа на Косово," се казва в съобщение за
Grupul de Contact şi-a reafirmat dorinţa ca toate eforturile posibile să fie depuse pentru a ajunge la un acord în 2006 şi a remarcat că acordul final trebuie, printre altele, să fie acceptabil pentru cetăţenii provinciei Kosovo",

Окончателните споразумения ще бъдат сключени от Съвета след одобрение от Европейския парламент.
Acordul final va trebui încheiat de Consiliu după obținerea aprobării Parlamentului European.

Важно е да подпишем окончателно споразумение с държавите от този регион.
Este important să semnăm un acord final cu țările din această regiune.

Вчерашният тристранен диалог дава много надежди за окончателно споразумение.
Trialogul de ieri oferă speranţă pentru un acord final.

Ако не се стигне до окончателно споразумение.
Când nu se ajunge la un acord final.

ZF подписва окончателно споразумение за придобиването на WABCO.
ZF a semnat acordul definitiv pentru cumpărarea WABCO.

Очакваме конструктивно сътрудничество с оглед постигане на окончателно споразумение.
Ne așteptăm la o colaborare constructivă cu scopul de a ajunge la o înțelegere finală.

Сега трябва да обединим силите си за приемане на ново, окончателно споразумение.
Acum trebuie să ne unim forţele pentru a adopta un nou acord definitiv.

те не успяха да стигнат до окончателно споразумение.
nu au reușit să ajungă la un acord final.

Отказването от временното споразумение ще бъде добра основа за преговори за окончателно споразумение.
Dacă vom refuza acordul interimar, acest lucru va însemna că avem un punct bun de plecare pentru negocierea acordului final.

Твърдо съм решен да работя в тясно сътрудничество с всички страни за постигане на окончателно споразумение.“.
Îmi asum angajamentul de a colabora strâns cu toate părțile implicate pentru a ajunge la un acord final.”.

Независимо от това обаче Комисията намира за правилно разглеждането на въпроса в бъдеще с оглед достигане до окончателно споразумение сред европейските социални партньори относно отпуска по бащинство.
Totuşi, Comisia consideră că acest subiect trebuie abordat în viitor, pentru a ajunge la un acord final între partenerii sociali europeni în privinţa concediului parental.

до юни ще имаме окончателно споразумение.
vom avea un acord final până în iunie.

С постигнатото днес съгласие между държавите членки се открива пътя за окончателно споразумение с Европейския парламент.
Acordul încheiat astăzi de statele membre deschide calea pentru un acord final cu Parlamentul European.

Няма да посоча краен срок за постигане на окончателно споразумение.
Nu am de gând să mă pronunț asupra perioadei exacte de timp în care vom ajunge la un acord final.