ОПРОСТЕНИ ПРОЦЕДУРИ - превод на Румънски

• proceduri simplificate
• simplificarea procedurilor
• procedurile simplificate
• procedurilor simplificate
• între proceduri simplificate
• proceduri simple

Примери за използване на Опростени процедури на Български и техните преводи на Румънски

Като има предвид, че първо следва да се вземат под внимание съществуващите опростени процедури и специалните изисквания на определени сектори;
Întrucât ar trebui să se ţină cont iniţial de existenţa unor proceduri simplificate şi de cerinţele speciale din anumite sectoare;

(25) Трябва да бъде определена общата рамка за въвеждане на опростени процедури в контекста на предоставянето на информация между земеделския производител и органите на власт на държавите-членки.
(25) Trebuie stabilit cadrul general necesar pentru introducerea unor proceduri simplificate în ceea ce priveşte comunicarea între agricultori şi autorităţile statului membru.

можем да въведем подобни опростени процедури в ежедневието на хората, занимаващи се със стопанска дейност,
putem integra astfel de proceduri simplificate în activitatea de zi cu zi a oamenilor de afaceri,

В много страни от ЕС има специални национални закони, включително опростени процедури за ретро автомобили с ограничено използване.
Numeroase ţări din UE au elaborat norme specifice pentru simplificarea procedurilor în cazul maşinilor de epocă destinate unei utilizări rutiere limitate.

Производителите, които използват такива опростени процедури, следва да демонстрират по подходящ начин изпълнението на тези условия.
Fabricantii care utilizeaza astfel de proceduri simplificate ar trebui sa demonstreze, in mod adecvat, indeplinirea conditiilor respective.

Следва да бъде определена общата рамка за въвеждане на опростени процедури в контекста на обмена на информация между бенефициера
Ar trebui creat cadrul general necesar pentru introducerea unor proceduri simplificate în ceea ce privește comunicarea dintre beneficiar

За организациите, които вече участват в други програми на ЕС, както и за публичните органи, се предвиждат опростени процедури.
Vor fi puse la dispoziție proceduri simplificate pentru organizațiile care participă deja la alte programe ale UE și pentru autoritățile publice.

да се създаде уеднаквена процедура за изготвяне на молба за опростени процедури;
să se stabilească o procedură uniformă privind întocmirea unei cereri pentru proceduri simplificate;

при публични търгове с опростени процедури за покупки.
pentru acordarea de contracte publice cu proceduri simplificate de achizitie.

Необходимо е да се предвидят опростени процедури за съставяне на декларациите за експлоатационните показатели,
(27) Este necesar sa se prevada proceduri simplificate pentru elaborarea declaratiilor de performanta,

Тези мерки могат да включват опростени процедури за регистрация, гарантиране на достъп до избирателните секции за бежанците
Aceste măsuri includ simplificarea procedurilor de înregistrare, asigurarea accesului refugiaţilor la secţiile de votare

Когато производител използва тези опростени процедури, производителят доказва съответствието на строителния продукт с приложимите изисквания посредством специфична техническа документация, както и еквивалентността на използваните процедури с процедурите, установени в хармонизираните стандарти.
Atunci cand un fabricant utilizeaza respectivele proceduri simplificate, fabricantul trebuie sa demonstreze conformitatea produsului pentru constructii cu cerintele aplicabile prin intermediul unei documentatii tehnice specifice si sa demonstreze echivalenta procedurilor utilizate cu cele prevazute in specificatiile tehnice armonizate.

многостранни споразумения държавите-членки могат да установят помежду си опростени процедури, съответстващи на критерии според обстоятелствата
prin înţelegeri bilaterale şi multilaterale, să stabilească între ele proceduri simplificate în conformitate cu criteriile ce se stabilesc potrivit împrejurărilor

От анкетираните биха искали опростени процедури да бъдат включени в институционални правила за по-малки претенции
Dintre respondenți ar dori proceduri simplificate să fie incluse în normele instituționale pentru revendicări mai mici

Иновацията е понятие, което често се появява като идея. Тези идеи трябва да бъдат подкрепени на равнището на ЕС посредством по-лесен достъп до финансиране, опростени процедури за издаване на разрешения
Aceste concepte- care încep adesea ca simple idei- ar trebui sprijinite la nivel european prin intermediul unui acces mai ușor la finanțare, simplificarea procedurilor de autorizare și brevete ieftine

Успяхме да постигнем баланс, който ще доведе до опростени процедури, които ще могат да се прилагат, без да се застрашава стандартът на малките и средните предприятия и в същото време
Am reușit să găsim un echilibru care ne va oferi proceduri simple, care pot fi aplicate fără a compromite standardele întreprinderilor mici

Потвърди наличието на опростени процедури за мониторинг с цел преценка дали съответната инсталация отделя за която
Confirmă că se aplică proceduri simplificate de monitorizare pentru a se evalua dacă vreuna dintre aceste instalații emite cel puțin

да установят помежду си опростени процедури, съответстващи на критериите, които ще бъдат установени според обстоятелствата и прилагани за трафик
să stabilească între ele proceduri simplificate în conformitate cu criteriile care urmează a fi stabilite în funcţie de împrejurări

(2) Като част от мерките в подкрепа на визията за европейска свързаност в съобщението се насърчава изграждането на местни точки за безжичен достъп чрез опростени процедури на планиране и при по-малко регулаторни пречки.
(2) Printre măsurile menite să susțină viziunea asupra conectivității la nivel european, comunicarea promovează desfășurarea de puncte de acces fără fir locale prin simplificarea procedurilor de planificare și reducerea obstacolelor de reglementare.

адвокатите могат да определят по-високи хонорари за тази дейност в сравнение с други опростени процедури.
avocați pot percepe comisioane mai mari pentru această activitate decât în cazul altor proceduri simple.