ОТГОВОРНИТЕ ЛИЦА - превод на Румънски

• persoanele responsabile
• persoanelor responsabile
• persoanele de la conducere

Примери за използване на Отговорните лица на Български и техните преводи на Румънски

заместникпредседателят Onesta също присъства), а научната общност и отговорните лица изразиха ентусиазъм за изобретения с потенциал да донесат на всички ни много големи ползи.
domnul vicepreşedinte Onesta- în care comunitatea ştiinţifică şi persoanele responsabile şi-au exprimat entuziasmul pentru invenţii care aveau potenţialul de a ne aduce tuturor mari beneficii.

Отговорните лица на някакъв етап ще отговарят за престъпленията си срещу Човечеството,
Acești responsabili vor răspunde, până la anumite nivele,

Всеки недостатък на разследването, намаляващ способността му да установи причините за понесените вреди или самоличността на отговорните лица може да доведе до заключението, че не отговаря на изискваната норма за ефективност Бойченко
Orice carenta a anchetei care îi slabeste capacitatea de stabilire a circumstantelor spetei sau de identificare a responsabililor risca sa conduca la concluzia ca nu prezinta nivelul de eficienta necesar Šilih,

А що се отнася до отговорните лица на по-ниските нива или отговорните лица за конкретни места или определени отдели в рамките на даден проект, това не е толкова определящо.
Cât despre persoanele de la conducere de la nivelurile mai joase, sau responsabile de anumite locuri sau anumite departamente din interiorul unui anumit proiect, asta nu este atât de important.

Държавите-членки гарантират, че посочените органи имат на свое разположение цялата информация, изисквана от производителите или отговорните лица за пускане на пазара, за да могат те да извършват дейностите, за които отговарят.
Statele membre asigură ca organismele desemnate să dispună din partea producătorilor sau a persoanelor care răspund de comercializare, de toate informaţiile necesare pentru îndeplinirea obligaţiilor care le revin.

изискват допълнителни разходи, което трябва да накара отговорните лица да се замислят относно използваните методи за тяхното реализиране.
fapt care ar trebui să îi convingă pe responsabili să se gândească la tiparele urmate în prezent pentru punerea lor în aplicare.

деликатна ситуация, ранена от конфликт, който мнозина наричат"хибриден", изпълнен от военни действия, в който отговорните лица са замаскирани;
compus fiind din acţiuni de război în care responsabilii se camuflează;

параграф 4 от Директива 76/768/EИО, а отговорните лица съхраняват в лесно достъпен вид информацията, събрана съгласно член 7а от същата директива, в срок до 11 July 2020.
din Directiva 76/768/CEE, iar persoanele responsabile continuă să păstreze disponibile informațiile adunate în conformitate cu articolul 7a din directiva respectivă până la 11 iulie 2020.

призовава Съвета да приеме същите мерки и по отношение на отговорните лица в Египет;
stat în Tunisia și alte persoane asociate cu acestea(1) și cere Consiliului să adopte aceleași măsuri în ceea ce privește toate persoanele responsabile din Egipt;

подходящите административни мерки или да налагат административни санкции на отговорните лица, когато не са спазени разпоредбите, приети съгласно настоящата директива.
pot fi aplicate sancţiuni administrative adecvate împotriva persoanelor responsabile de o încălcare a dispoziţiilor adoptate în temeiul prezentei directive.

Разбира се, отговорните лица за фактическото прехвърляне на тези средства в джобовете на молдовските олигарсите могат да се защитават,
Bineînțeles, cei responsabili de transferul efectiv al acestor fonduri în buzunarele oligarhilor moldoveni s-ar putea justifica

Освен това, в случаите когато козметичен продукт представлява риск за човешкото здраве, отговорните лица незабавно информират компетентните национални органи на държавите-членки, в които те предоставят продукта, и на държавата-членка, в която досието
În plus, în cazul în care produsul cosmetic prezintă un risc pentru sănătatea umană, persoanele responsabile informează imediat autoritățile naționale competente ale statelor membre în care au pus la dispoziție produsul

така че отговорните лица и от двете страни на конфликта да бъдат идентифицирани и наказани.
astfel încât persoanele responsabile de ambele părți ale conflictului să poată fi identificate și pedepsite.

подходящи административни мерки и могат да бъдат наложени административни наказания срещу отговорните лица, когато се нарушават разпоредбите, предприети в изпълнение на настоящата директива.
se pot lua măsurile sau sancţiunile administrative corespunzătoare împotriva persoanelor responsabile, în cazul în care nu s-au respectat dispoziţiile adoptate în conformitate cu prezenta directivă.

главно възпроизвеждат изявленията на г‑н C1, изложени по време на събеседвания, проведени от отговорните лица на Chiquita или адвокатите на последното(вж. също съображение 250 от обжалваното решение).
constau în esență în reproducerea unor declarații ale domnului C1 date cu ocazia unor interviuri conduse de responsabilii Chiquita sau de avocații acesteia[a se vedea de asemenea considerentul(250) al deciziei atacate].

Отговорни лица в BASF за защита на данните
Persoanele responsabile la BASF cu privire la protecţia datelor

Поръчки, които назначават отговорни лица за безопасност и сигурност.
Comenzi care desemnează persoane responsabile pentru siguranță și securitate.

Отговорни лица за подаване на информация по чл.
Persoana responsabilă cu furnizarea informaţiilor steluta.

Отговорно Лице- Към кого мога да се обърна?
Persoana responsabilă- Pe cine pot contacta?

Отговорното лице и неговите познания.
Persoana responsabila si cunostintele sale;