ОТНЕХА МИ - превод на Румънски

• mi-au luat

Примери за използване на Отнеха ми на Български и техните преводи на Румънски

Отнеха ми всичко на този свят, което съм обичал.
Mi-au furat tot ce am iubit pe această lumea.

Отнеха ми разрешението да набирам информатори.
Mi s-a luat autorizaţia de a recruta informatori.

Отнеха ми униформата, може и да ме застрелят.
Daca imi iau uniforma, pot sa ma si impuste, nu mai conteaza.

Отнеха ми приятелите, всичките ми оръжия, направиха ме неуравновесен,
Mi-au luat prietenii, mi-au furat armele,

Отнеха ми работата, стабилността… а сега искат правото ми да се изразявам свободно.
Mi-au luat serviciul, stabilitatea… acum vor să-mi ia dreptul la liberă exprimare.

Отнеха ми земята, дадоха я за владение на г-н Джолиф.
Mi-a luat pământul, şi i l-a dat stăpânului Jolliffe, să se bucure până la sfârşitul vieţii.

Отнеха ми цялото имущество, дори и графството Корнуол, което беше вписано в брачния ми договор.
Căci toate bunurile mi-au fost luate. Ultimul a fost comitatul Cornuailles, trecut şi în tratatul de cununie.

Отнеха ми лиценза да практикувам преди три години,
Mi-au revocat licența de a profesa în urmă cu trei ani,

бедното ми детенце, отнеха ми го!
Sărăcuţa de tine, te-au luat de lângă mine!

Отне ми почти 20 години, но аз го направих, Стиви.
Mi-au trebuit 20 de ani, dar am reuşit Stevie.

Отне ми много време да го направя!
M-am chinuit ore întregi să o fac!

Отне ми толкова време да те открия.
Am stat atâta timp să te găsesc.

Отне ми месец да направя тази част.
Îmi luase o lună să fac partea aceasta.

Мисля, че беше италиански мрамор, отне ми доста време да го извадя.
Cred că era marmură italiană şi m-am chinuit ceva timp să-l scot.

Отне ми 3 часа само да се добера от летището до тук!
Mi-au trebuit 3 ore ca să ajung de la aeroport, aici!

Отне ми четири месеца в Биосфера 2 за да направя пица.
Mi-au trebuit patru luni în Biosfera 2 pentru a face o pizza.

Отне ми повече време, Джоъл.
Îmi ia mai mult decât am crezut, Joel.

Отне ми месец да прочета един ръкопис.
Îmi ia o lună să trec prin tot manuscrisul.

Отне ми 5 години да спра да ви мразя.
Am avut nevoie de 5 ani ca să nu vă mai urăsc.

Отне ми 8 участия преди да видя печалба.
Eu am făcut opt seri până să fiu pe profit.