ПОНЕСЪЛ - превод на Румънски

• suferit
• suporta
• îndurat
• suportat
• suferi
• purtat
• putut

Примери за използване на Понесъл на Български и техните преводи на Румънски

Нолън не е понесъл мисълта, че съмнението му е разделяло вас.
Nolan nu a putut suporta ideea că dubiile sale va despărţit.

Бе понесъл достатъчно унижения.
A trecut prin multe umilințe.

Ако ме напусне, не бих го понесъл.
N-aş fi suportat să mă părăsească.

Понесъл е тежък финансов удар след убийството преди няколко години.
A avut de suferit financiar după decesul prin aruncarea cu pietre.

Не бих понесъл да те изгубя.
Nu aş putea suporta să te pierd.

Това не бих го понесъл.
Este singurul lucru pe care nu l-aş putea îndura.

Не знам дали бих понесъл да имам толкова отворено дете.
Nu ştiu cum m-aş descurca cu un asemenea puşti.

Не са и физическите болки, които е понесъл.
Parcă nici durerea fizică nu era a ei.

Той каза, че малкия е понесъл достатъчно.
Spune că cel mic a încasat suficient.

Адам не разбрал словото на Бога и понесъл греха още по-далеч.
Adam nu a înțeles graiul lui Dumnezeu și a dus păcatul mai departe.

За нараняванията които е понесъл?
Pentru rana pe care i-ai făcut-o?

Второ пътуване с този луд мотоциклетист Степан не би понесъл.
In al doilea rand excursie la acest Stepan motociclist nebun nu ar fi suferit.

Не мисля, че би го понесъл.
Nu am crezut că poate face faţă.

Ударът който сте понесъл.
Lovitura pe care ai luat-o.

пациентът понесъл операцията добре.
pacientul a suportat bine operația.

Понесъл е силен удар в главата си,
A suferit câteva lovituri puternice în cap,

Изпращачът отговаря за всички разноски и щети, които би понесъл превозвачът вследствие неточността или недостатъчността.
Expeditorul este răspunzător pentru toate costurile și daunele pe care operatorul de transport le poate suporta ca urmare a unor inexactități sau neajunsuri.

корабът не е понесъл никакви щети и е бил снабден с храна и консумативи.
nava nu a suferit niciun fel de daune și a fost înmagazinată cu alimente și provizii.

Ако трябваше да понесем нещо, което Исус не е понесъл, тогава точно в тази точка Сатана би представил Божията сила като недостатъчна за нас.
Dacă noi am avea de suportat ceva ce Isus n-a îndurat atuncea în acest punct, Satana ar prezenta puterea lui Dumnezeu ca fiind insuficientă pentru noi.

Жалбоподателят претендира 50 000 евро за морални вреди, които твърди, че е понесъл.
Reclamantul cere 80.000 euro pentru prejudiciul moral pe care susține că l-a suferit.