ПОСТИГНАТИЯ - превод на Румънски

• realizate
• obținut
• obţinut
• atinse
• s-a ajuns
• obtinute
• realizat
• obţinute
• atins

Примери за използване на Постигнатия на Български и техните преводи на Румънски

зоната на използване е за поддържане и консолидиране на постигнатия резултат.
zona de utilizare este de a menține și consolida rezultatul obținut.

интензивно желание да се извърши такова действие и след постигнатия резултат човек изпитва облекчение.
o astfel de acțiune, iar după rezultatul obținut, o persoană se simte ușurată.

Пациентът се чувства добре и следващият курс на лечение определя постигнатия резултат и изключва опасните скокове на налягането.
Pacientul se simte mai bine, iar cursul ulterior al tratamentului stabileste rezultatul obtinut si exclude salturi de presiune periculoase.

В началото на 2014 г. Комисията ще направи преглед на постигнатия напредък и ще обсъди какво още трябва да се направи за насърчаване на социалното предприемачество.
La începutul anului 2014, Comisia va trece în revistă progresele realizate și va discuta pe marginea acțiunilor ulterioare care trebuie întreprinse pentru a promova antreprenoriatul social.

За пълноценна борба с мазнини отстрани иконсолидация на постигнатия резултат е най-добре да се върти обръч, или hula-обръч.
Pentru o luptă deplină cu grăsime pe laturi șiconsolidarea rezultatului obținut este cel mai bine pentru a răsuci buclă sau hula-hoop.

На основата на постигнатия напредък Комисията реши да се определи дата за започване на преговорите.
Pe baza progreselor realizate, Comisia a propus stabilirea unei date de începere a negocierilor pentru această ţară.

По-добре да ги започнете да се консумират след постигнатия резултат, за да се поддържа теглото в норма
Mai bine să înceapă să mănânce după rezultatului obținut, pentru a menține o greutate normală

Не можем да не признаем постигнатия напредък, защото този нов вариант предвижда повече гаранции по отношение на безопасността
Este corect să recunoaştem progresul realizat, pentru că această nouă versiune oferă mai multe garanţii privind siguranţa

Съветът признава подобренията в отчетността на разплащателните агенции и постигнатия напредък.
recunoașterea de către Consiliu a îmbunătățirii responsabilității agențiilor de plăți și a progreselor realizate.

Гласувах в подкрепа на постигнатия след месеци на преговори компромис относно регламента за лицата,
(FR) Am votat în favoarea compromisului atins, după luni de negocieri,

В резултат на загуба на тегло на седмица е от 5 до 7 кг и постигнатия резултат е стабилен, т. е., не се наблюдава теглото на връщане.
De la 5 la 7 kg, iar rezultatul obținut a fost stabil, adică, a fost observată greutatea retur.

След това двамата лидери трябва да се срещат поне веднъж на всеки четири седмици, за да правят оценка на постигнатия напредък.
Ulterior, cei doi lideri ar trebui să se întâlnească cel puţin la fiecare patru săptămâni pentru a evalua progresul realizat.

от страните членки и в прегледа за 2015 г. ще бъде включена оценка на постигнатия напредък.
urmand ca tabloul de bord din 2015 sa includa o evaluare a progreselor realizate.

може да консолидира постигнатия резултат, в някои случаи предотвратява прехода на болестта към следващия етап.
poate consolida rezultatul obținut, în unele cazuri prevenind trecerea bolii în etapa următoare.

Ако страните не постигнат споразумение, медиаторът обобщава установените въпроси и евентуално постигнатия напредък.
În cazul în care părțile nu ajung la un acord, mediatorul sintetizează progresele realizate și eventualele probleme identificate.

голяма част от постигнатия напредък, реших да подкрепя споразумението.
o mare parte a progresului realizat, am decis să susţin acest acord.

Подкрепих постигнатия компромис за възлагане на по-широк мандат на Комисията, за да продължи работата си.
Am sprijinit consensul la care s-a ajuns de a acorda Comisiei un mandat mai vast pentru a merge mai departe.

Пациентът се чувства добре и следващият курс на лечение определя постигнатия резултат и изключва опасните скокове на налягането.
Pacientul se simte bine, iar următorul curs de tratament reglează rezultatul obținut și împiedică hameiul de greutate nesigură.

доклад препоръки на Комисията, и не съдържа пълна оценка на постигнатия напредък.
raportul nu contine o evaluare completa a progreselor realizate.

С постигането на тази цел, годишни доклади за постигнатия напредък се изготвят за сравнителните изпитвания и се изпращат като поверителни до държавите-членки
Din momentul în care acest scop este atins, examinările comparative vor face obiectul unui raport anual de activitate,