ПОЧТИ МЪРТЪВ - превод на Румънски

• aproape mort
• pe jumătate mort

Примери за използване на Почти мъртъв на Български и техните преводи на Румънски

И после когато изчезна и след това беше почти мъртъв и след това изведнъж се появяваш.
Şi pe urmă când ai dispărut şi erai pe jumate mort iar apoi ai apărut brusc.

Ще споделя с вас как преди четири години за малко не умрях- открих в действителност, че съм почти мъртъв. И тогава открих т. нар. движение е-пациет- Ще обясня какво представлява този термин.
O să vă împărtăşesc cum aproape am murit acum patru ani-- am descoperit, de fapt, că eram deja aproape mort. Şi cum apoi am aflat despre ceea ce se numeşte mişcarea e-pacientului-- Voi explica ce înseamnă termenul.

да бъде бъдеш наполовина по-малко почти мъртъв.
ai fi de două ori mai puţin aproape mort.

Това е почти мъртво.
Este aproape mort.

Беше почти мъртва, а ти я съживи.
A fost aproape moartă si ai readus-o la viata.

Но то е почти мъртво!
E aproape mort.

Вчера, вие бяхте почти мъртви, нали така?
Ieri, erai aproape moartă, da?

Младата жена била в критично състояние и почти мъртва.
Era intr-o stare critica, aproape mort.

Понякога и почти мъртво растение в саксия може да се представи като дете.
Uneori, o plantă aproape moartă poate fi luată drept un copil.

Да бъдеш красие е като да бъдеш почти мъртва, нали?
Pentru a fi frumos ar trebui să fi aproape mort, nu-i aşa?

Или почти мъртва.
Sau aproape moartă.

Каза, че бебе се е родило почти мъртво.
A spus ca se nastea un copil aproape mort.

Ти беше почти мъртва.
Erai aproape moartă.

Рицарството е почти мъртво.
Сanarul nostru este aproape mort.

Тя беше почти мъртва, когато полицаите стигнаха там.
Era aproape moartă când au ajuns poliţiştii.

Изглеждаше спокойно, почти мъртво, но не беше така!
Părea tăcută, aproape moartă, dar nu era!

Когато я видях почти мъртва, майка му.
Şi când i-am văzut mama aproape moartă.

Безжизнена, Почти мъртва.
Zăpăcită și aproape moartă.

Не се обиждай, но ти беше почти мъртва.
Fără supărare, dar erai aproape moartă.

Не чакайте да сте почти мъртви, за да започнете да живеете.
Nu așteptați până când sunteți aproape morți pentru a începe să trăiți.