ПОЧТИ ЦЯЛОТО - превод на Румънски

• aproape tot
• aproape toată
• aproape toate
• cam tot

Примери за използване на Почти цялото на Български и техните преводи на Румънски

Крепостта е служела за защита на местния владетел през почти цялото Средновековие.
Cetatea a servit pentru a proteja conducătorul local, în aproape toat Evul Mediu.

Генерализиран- засяга почти цялото тяло.
Generalizată- afectează aproape întregul corp.

См… натиска е бил дълбок, почти цялото острие.
Cm. A bagat aproape toata lama.

Повдигат се много въпроси, включително защо Хъбард оставя почти цялото си имущество на една прислужница?
De ce i-ar lasă Hubbard aproape întreaga sa avere menajerei?

С помощта на"Полисорб" се почиства почти цялото тяло.
Cu ajutorul"Polysorb" aproape întregul corp este curățat.

После се оказало, че сме във война с почти цялото население на планетата.
Noi, europenii suntem în război cu aproape întreaga planetă.

Има една поговорка, че първата стъпка е почти цялото пътешествие.
E o vorba care spune ca primul pas e aproape întreaga calatorie.

Китай има претенции към почти цялото море.
China emite pretenţii asupra aproape întregii mări.

има почти никакви балдахини в парка и почти цялото време ще трябва да бъде под откритото слънце,
în parc nu există aproape niciun canopiu și aproape tot timpul va trebui să fie sub soarele deschis,

Използвах почти цялото си гориво, за да се измъкна от гравитацията на Европа… и след това изникнах точно отдолу.
Mi-am folosit aproape tot combustibilul ocolind Europa… şi am apărut chiar sub ea.

Въпреки, че кожата покрива почти цялото тяло, има много малко разложна течност.
În afară de pielea ce acopera cam tot corpul, e foarte puţin lichid de descompunere.

Почти цялото злато на Земята идва от метеорити, които са бомбандирали планетата ни преди 200 млн. години.
Aproape tot aurului de pe pământ provine de la meteoriţi care au bombardat planeta în urmă cu peste 200 de milioane de ani.

Ленивата река покрива почти цялото място.
Râul Molcom acoperă cam tot locul.

Но почти цялото количество пари там е създадено по същия начин- като банков заем, който трябва да бъде изплатен с повече пари, отколкото има създадени.
Dar aproape toată cantitatea de bani economici a fost creată exact în acest mod iar creditul va trebui să fie plătit cu mai mult decât a fost creat.

Всичко това отнема почти цялото време, но всяка домакиня понякога иска да направи нещо за душата.
Toate acestea durează aproape tot timpul, dar fiecare gospodină vrea uneori să facă ceva pentru suflet.

Вградените интегрални схеми вече се използват в почти цялото електронно оборудване
IC-urile sunt acum folosite în aproape toate echipamentele electronice

Почти цялото си детство прекарала в библиотеката на бащиния си замък- там имало една от най-богатите книжни колекции в Англия.
Aproape toată copilăria și-a petrecut-o în biblioteca castelului tatălui său, aceasta fiind una dintre cele mai bogate colecții de cărți din Anglia.

Почти цялото злато на Земята идва от метеорити, които са бомбандирали планетата ни преди 200 млн. години, след нейното формиране.
Aproape tot aurul de pe Pamant a venit din meteoritii care au bombardat planeta cu peste 200 de milioane de ani in urma dupa ce s-a format Pamantul.

Холестеролът присъства в почти цялото ни тяло, особено в нервната система,
Colesterolul este prezent în aproape toate corpul nostru, în special în sistemul nervos,

При здрави хора почти цялото количество ацеталдехид, образувано по време на окисляването на етанол, претърпява по-нататъшно оксидиране в черния дроб.
La persoanele sănătoase, aproape toată acetaldehida formată în timpul oxidării etanolului suferă o oxidare ulterioară în ficat.