ПРИЛАГАНЕТО ИМ - превод на Румънски

• aplicarea lor
• punerea lor în aplicare
• implementarea lor
• utilizarea lor
• aplicării lor

Примери за използване на Прилагането им на Български и техните преводи на Румънски

Не съм против прилагането на правилата, против съм прилагането им на всяка цена, дори и да няма смисъл.
Eu nu sunt pentru incalcatul regulilor, sunt pentru aplicarea lor, dar nu cu orice pret.

Пилотната фаза на прилагането им вече приключи,
Faza-pilot a aplicării acesteia s-a încheiat deja,

Използване на възможностите на информационните технологии и прилагането им в обществения сектор(администрацията) и в частния сектор(предприятия, граждани);
Valorificarea potentialului tehnologiei informatiei si comunicatiilor(TIC) si aplicarea acestuia în sectorul public(administratie) si cel privat(întreprinderi, cetăteni);

Използване на възможностите на информационните технологии и прилагането им в обществения сектор(администрацията)
Valorificarea potențialului tehnologiei informației și comunicațiilor și aplicarea acestuia în sectorul public(administrație)

Използването на научни изследвания и прилагането им за разработване на технологични решения ще намали автоматично емисиите на въглероден двуокис.
Utilizarea cercetărilor ştiinţifice şi folosirea lor pentru găsirea unor soluţii tehnologice vor duce automat la reducerea emisiilor de dioxid de carbon.

края на миналата година, но коалиционните партии дълго време не можаха да се споразумеят за прилагането им.
a durat până când partidele din coaliţia de guvernământ s-au pus de acord asupra modului de implementare a acestora.

Всички актуализации на софтуера са платени, понякога може да се наложи прилагането им в компанията.
Toate actualizările software sunt plătite, uneori poate fi necesară implementarea acesteia în companie.

Това означава участие на рибарите при намирането на решения и прилагането им.
Acest lucru înseamnă că trebuie să implicăm pescarii în găsirea de soluţii şi în punerea în aplicare a acestora.

колко старателни трябва да бъдем при прилагането им.
cât de perseverenți trebuie să fim în punerea în aplicare a acestora.

Работата на инженерите прави връзка между научните открития и прилагането им към човешките нужди.
Activitatea inginerilor formeaza puntea de legatura dintre descoperirile stiintifice si aplicatiile lor ulterioare la nevoile umane.

за да се гарантира прилагането им;
măsuri corespunzătoare pentru a garanta aplicarea acestora;

тяхната дозировка и схема за прилагането им се установяват изключително от лекуващия лекар.
doza lor și o schemă de aplicare a acestora sunt stabilite exclusiv de către medicul curant.

стандарти не са доста-тъчни, за да оправдаят прилагането им от всичкидържави-членки.
efectele benefice ale anumitor standarde nu sunt suficiente pentru a justifica punerea acestora în aplicare de către toate statele membre.

В крайна сметка не можем да взимаме решения в Европа, без държавите-членки да предоставят информация относно прилагането им.
La urma urmei, Europa nu poate lua decizii fără ca statele membre să ofere informații cu privire la modul de aplicare a acestora.

За много кратко време претърпяват истински прогрес в разбирането на принципите, прилагането им и подобряването на характера си.
Într-un timp scurt au făcut cu adevărat progres în înțelegerea principiilor Falun Dafa, cum să le aplice și să îşi îmbunătățească caracterul.

продължава да обсъдят основите на микроикономиката и макроикономиката и прилагането им към новите икономически проблеми.
se duce pe pentru a discuta despre bazele de microeconomie și macroeconomie și aplicarea acestora la noile probleme economice.

Новият наръчник дава повече яснота за критериите на ЕС за обичайно пребиваване и ще улесни прилагането им на практика от компетентните органи на държавите членки.
Noul ghid ofera mai multa claritate in privinta"testului privind resedinta obisnuita" realizat de UE si va facilita aplicarea acestuia in practica de catre autoritatile statelor membre.

В писмена форма.-(SK) Докладът относно изпълнението прави анализ на транспонирането на регламентите на Европейския съюз в националното законодателство и прилагането им в държавите-членки.
În scris.-(SK) Rapoartele privind punerea în aplicare analizează transpunerea reglementărilor UE în legislația națională și aplicarea acestora în statele membre.

в три от четирите случая прилагането им осигурява опрощаване.
antiepileptic și în trei cazuri, din patru dintre ele, utilizarea lor asigură obținerea remisiunii.

съобщаваха за постигнат добър напредък в прилагането им.
au raportat efectuarea de progrese importante în aplicarea acestora.