ПРИЛОЖНОТО ПОЛЕ - превод на Румънски

• domeniul
• domeniul de aplicare
• sfera
• domeniului
• domeniului de aplicare
• sferei
• câmpul de aplicare
• cimpul de aplicare
• cîmpul de aplicare

Примери за използване на Приложното поле на Български и техните преводи на Румънски

член 1 се отнася до предмета и приложното поле.
în timp ce articolul 1 se referă la obiect și la domeniul de aplicare.

C3 да се включат в приложното поле на настоящия регламент.
C2 și C3 în domeniul de aplicare a prezentului regulament.

Нито една от останалите дейности не може да се изключва чрез национален план от приложното поле на настоящата директива.
Nici una din celelalte activităţi nu poate fi exclusă din sfera de aplicare a prezentei directive printr-un plan naţional.

бутилираният ВНГ не попада в приложното поле на Директива 2009/73
GPL îmbuteliat nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 2009/73

Като има предвид, че член 51 от Хартата определя приложното поле на Хартата по отношение на спазването на принципа на субсидиарност, като се отчитат правомощията на държавите членки и на Съюза, и се спазват границите на правомощията, предоставени на Съюза с Договорите;
Întrucât articolul 51 din Cartă definește domeniul de aplicare al acesteia în ceea ce privește respectarea principiului subsidiarității, ținând seama de competențele statelor membre și ale Uniunii și respectând limitele competențelor conferite Uniunii prin tratate;

Дело C-215/06: Комисия на Европейските общности срещу Ирландия(„Неизпълнение на задължения от държавачленка- Липса на оценка на въздействието върху околната среда на проекти, попадащи в приложното поле на Директива 85/337/ЕИО- Последващо узаконяване“).
Cauza C-215/06: Comisia Comunităților Europene împotriva Irlandei(„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Lipsa evaluării efectelor asupra mediului ale anumitor proiecte care intră în domeniul de aplicare al Directivei 85/337/CEE- Regularizare a posteriori”).

Целта на изменението е да се ограничи приложното поле на избора на право,
Modificarea urmărește să limiteze sfera alegerii legii,

не всички ТПС следва да бъдат включени в приложното поле на настоящия регламент,
nu toate HDV ar trebui să intre în domeniul de aplicare al prezentului regulament,

Такова служебно разглеждане от националния съд обаче може да се изисква само ако се отнася до договорна клауза, която попада в приложното поле на Директива 93/13, така както е
Totuși, o asemenea examinare din oficiu de către instanța națională nu poate fi impusă decât în cazul unei clauze contractuale care intră în domeniul de aplicare al Directivei 93/13,

Решенията, целящи да не включват определено образувание в приложното поле на допълнителния надзор, трябва да се взимат
Deciziile de a nu include o anumită entitate în sfera de aplicare a supravegherii suplimentare trebuie adoptate după ce s-a analizat,

Следователно е необходимо да се ограничи приложното поле на настоящия регламент до помощта, предоставена във връзка с определени материални
Este indicat aşadar să se limiteze câmpul de aplicare al prezentului regulament la ajutoarele acordate pentru anumite investiţii materiale

(7) Приложното поле на настоящия регламент следва ясно да се разграничи от това на други законодателни актове на Съюза за хармонизация във връзка с продукти,
(7) Domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui să fie clar delimitat de cel al altor acte legislative ale Uniunii de armonizare referitoare la produse,

първото обжалвано писмо не изменя приложното поле на общностната правна уредба
prima scrisoare atacată nu a modificat domeniul de aplicare al reglementării comunitare

До 1 януари 1992 г. Съветът взема решение за включването на 31 декември 1992 г. в приложното поле на Директива 89/662/ЕИО
Înainte de 1 ianuarie 1992, Consiliul hotărăşte asupra includerii la data de 31 decembrie 1992, în sfera de aplicare a Directivei 89/662/CEE

От приложното поле на този член или на някои от неговите разпоредби могат да бъдат изключени професионални занятия,
Pot fi excluse din câmpul de aplicare a prezentului articol sau a unora dintre dispoziţiile sale activităţile profesionale care,

могат да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент съгласно член 5 от Регламент(ЕО) № 2099/2002.
la articolul 2 litera(b) din prezentul regulament pot fi excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament, în temeiul articolului 5 din Regulamentul(CE) nr. 2099/2002.

(1) Член 1 на Регламент(EИО) № 2220/85 на Комисията 7 определя приложното поле на този регламент чрез изброяване на регламентите,
(1) Articolul 1 din Regulamentul(CEE) nr. 2220/85 al Comisiei 7 stabileşte domeniul de aplicare a regulamentului respectiv, indicând regulamentele care prevăd

Все пак това разширяване на приложното поле на член 81 ЕО по отношение на актовете на държавачленка няма за цел да го разшири относно всеки държавен акт, който би могъл да породи противоречащи на конкуренцията последици.
Cu toate acestea, această extindere a domeniului de aplicare al articolului 81 CE la actele emise de un stat membru nu urmărește extinderea acestuia la toate actele statului care ar putea să aibă efecte contrare concurenței.

(6) Следователно приложното поле на Регламент(ЕО)
(6) Prin urmare, sfera de aplicare a Regulamentului(CE)

(51) С оглед на съществените промени, въведени с настоящата директива във връзка с целта, приложното поле и съдържанието на Директива 91/533/ЕИО,
(51) Având în vedere modificările substanțiale introduse prin prezenta directivă cu privire la scopul, domeniul de aplicare și conținutul Directivei 91/533/CEE,