DIN DOMENIUL DE APLICARE A PREZENTEI DIRECTIVE - превод на Български

• от обхвата на настоящата директива
• от приложното поле на настоящата директива
• от сферата на приложение на тази директива

Примери за използване на Din domeniul de aplicare a prezentei directive на Румънски и техните преводи на Български

În mod excepţional, statele membre pot exclude din domeniul de aplicare a prezentei directive creanţele anumitor categorii de salariaţi, în temeiul existenţei altor forme de garantare,
Държавите-членки могат чрез изключения да изключат вземанията на някои категории работници и служители от обхвата на настоящата директива тогава, когато съществуват други форми на гаранция,

Cu titlu excepţional, statele membre pot exclude din domeniul de aplicare a prezentei directive creanţele salariale ale anumitor categorii de salariaţi,
Държавите-членки по изключение могат да изключат от приложното поле на настоящата директива вземанията на някои категории работници

ar trebui excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive, avand in vedere natura specifica a acestor activitati,
следва да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива, с оглед специфичния характер на тези дейности,

de asemenea, excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive.
също така са изключени от приложното поле на настоящата директива.

ar trebui excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive, având în vedere natura specifică a acestor activități,
следва да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива с оглед на много специфичния характер на тези дейности,

ar trebui excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive.
следва да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива.

(8) Întrucât conducătorii auto independenţi sunt incluşi în domeniul de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 3820/85, dar sunt excluşi din cel al Directivei 93/104/CE, aceştia ar trebui să fie excluşi temporar din domeniul de aplicare a prezentei directive în conformitate cu dispoziţiile art. 2 alin.(1).
(8) Самостоятелно заетите водачи са включени в приложното поле на Регламент(EИО) № 3820/85, но са изключени от приложното поле на Директива 93/104/EО, те трябва временно да се изключат от приложното на настоящата директива в съответствие с разпоредбите на член 2, параграф 1.

să excludă din domeniul de aplicare a prezentei directive sau să supună unor dispoziții speciale anumite vehicule care sunt exploatate
да изключат от обхвата на настоящата директива или да направят предмет на специални разпоредби определени превозни средства,

excluderea produselor agricole neprelucrate şi a vânatului din domeniul de aplicare a prezentei directive poate fi percepută în unele state membre,
поради изключването на селскостопанските суровинии дивеча от приложното поле на настоящата директива, в определени държави-членки може да се почувства,

sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive, iar alte servicii de interes economic general,
са изключени от обхвата на настоящата директива, а някои други услуги от общ икономически интерес,

excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive conform articolului 2 alineatul(2),
които са изключени от приложното поле на настоящата директива в съответствие с член 2,

Excluderea serviciilor de îngrijire a sănătății din domeniul de aplicare a prezentei directive ar trebui să includă serviciile de îngrijire a sănătății
Изключването на здравеопазването от обхвата на настоящата директива следва да включва здравните и фармацевтични услуги, оказвани от професионалисти

excluderea produselor agricole primare și a vânatului din domeniul de aplicare a prezentei directive poate fi percepută în unele state membre,
поради изключването на селскостопанските суровини и дивеча от приложното поле на настоящата директива, в определени държави-членки може да се почувства,

Statele membre pot exclude din domeniul de aplicare a prezentei directive contractele de vânzare-cumpărare de bunuri de ocazie vândute prin licitație publică la care consumatorii au posibilitatea de a participa personal la vânzare,
Държавите членки могат да изключат от приложното поле на настоящата директива договори за продажба на стоки втора употреба, продавани на публични търгове, когато потребителите имат възможност да присъстват лично на продажбата,

excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive conform articolului 2 alineatul(2),
които са изключени от приложното поле на настоящата директива в съответствие с член 2,

(b) statele membre pot exclude din domeniul de aplicare a prezentei directive garanţiile financiare constituite din acţiuni
Държавите-членки могат да изключат от приложното поле на настоящата директива финансовите обезпечения, които се състоят от собствени акции на обезпечителя,

Din domeniul de aplicare al prezentei directive se exclud următoarele.
Следните са изключени от обхвата на тази директива.

Raportorul a decis să nu excludă aceste servicii și echipamente din domeniul de aplicare al prezentei directive în proiectul de raport și să nu alinieze definiția acestora.
Докладчикът реши тези услуги и оборудване да не се изключват от обхвата на настоящата директива в проектодоклада и тяхното определение да не се привежда в съответствие.

Prin urmare, este necesar să nu fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive ascensoarele pentru șantierele de construcții destinate ridicării persoanelor
Следователно е желателно от приложното поле на настоящата директива да не се изключват асансьорите на строителните обекти, предназначени за повдигане на хора

depozitele expuse numai ratelor dobânzii ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
депозитите с експозиция единствено към лихвени проценти следва да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива.