DE TRANSPUNERE A PREZENTEI DIRECTIVE - превод на Български

• за транспониране на настоящата директива
• транспониращи настоящата директива

Примери за използване на De transpunere a prezentei directive на Румънски и техните преводи на Български

să obțină informațiile necesare pentru a evalua conformitatea cu cerințele stabilite în dispozițiile naționale de transpunere a prezentei directive, a investiga eventualele încălcări ale acestor cerințe
да получават необходимата информация, за да преценят дали се спазват изискванията в националните разпоредби за транспониране на настоящата директива, да разследват евентуални нарушения на тези изисквания

fără a fi nevoie ca acestea să respecte și alte cerințe în materie de produse, înainte de data de aplicare a măsurilor naționale de transpunere a prezentei directive.
които вече са били пуснати на пазара в съответствие с Директива 97/23/ЕО преди началната дата на прилагане на националните мерки, транспониращи настоящата директива.

să obțină informațiile necesare pentru a evalua conformitatea cu cerințele stabilite în dispozițiile naționale de transpunere a prezentei directive, a investiga eventualele încălcări ale acestor cerințe
да получават необходимата информация, за да преценят дали се спазват изискванията в националните разпоредби за транспониране на настоящата директива, да разследват евентуални нарушения на тези изисквания

în conformitate cu articolul 11, încalcă obligațiile care decurg din dispozițiile naționale de transpunere a prezentei directive, autoritățile respective transmit dovezile autorităților competente ale statului membru de origine și le solicită să ia măsuri adecvate.
е в нарушение на задълженията, произтичащи от националните разпоредби за транспониране на настоящата директива, те предават тези доказателства на компетентните органи на държавата членка по произход и настояват те да предприемат подходящи мерки.

furnizorii de servicii de administrare a creditului cărora le-au fost externalizate activități în conformitate cu articolul 10 respectă în mod continuu dispozițiile naționale de transpunere a prezentei directive și că autoritățile competente ale statului membru de origine supraveghează în mod corespunzător activitățile în cauză pentru a evalua respectarea dispozițiilor menționate mai sus.
съответно доставчиците на кредитни услуги, на които са били възложени дейности в съответствие с член 10, спазват постоянно националните разпоредби за транспониране на настоящата директива, като за да се оцени спазването, тези дейности са обект на подходящ надзор от страна на компетентните органи на държавата членка по произход.

furnizorii anumitor servicii de jocuri de noroc de la dispozițiile de drept intern de transpunere a prezentei directive, pe baza riscului scăzut dovedit reprezentat de natura
частично доставчиците на определени услуги в областта на хазарта от националните разпоредби за транспониране на настоящата директива въз основа на доказана ниска степен на риска,

reprezentanții acestora din urmă desemnați în conformitate cu articolul 17 care nu îndeplinesc condițiile prevăzute de dispozițiile naționale de transpunere a prezentei directive să întreprindă toate acțiunile și să ia,
съответно определените в съответствие с член 17 техни представители, които не отговарят на изискванията в националните разпоредби за транспониране на настоящата директива, да предприемат на ранен етап действията

care este impusă pentru încălcarea dispozițiilor de transpunere a prezentei directive.
което е наложено поради нарушение на разпоредбите за транспониране на настоящата директива.

Termenul-limită de transpunere a prezentei directive.
Краен срок за транспониране на настоящата директива.

Data abrogării ar trebui aliniată la data de transpunere a prezentei directive.
Датата на отмяна следва да съответства на датата за транспониране на настоящата директива.

(a)evaluarea respectării continue a cerințelor stabilite în dispozițiile naționale de transpunere a prezentei directive;
Оценка на постоянното спазване на изискванията, определени в националните разпоредби за транспониране на настоящата директива;

În cadrul acțiunilor în justiție introduse în ceea ce privește dispozițiile de transpunere a prezentei directive.
В съдебни производства по отношение на разпоредби, транспониращи настоящата директива.

Evaluările pericolelor se realizează în termen de[3 ani de la data-limită de transpunere a prezentei directive].
Оценките на опасностите се извършват в срок до[3 години след крайната дата за транспониране на настоящата директива].

inclusiv a dispozițiilor de drept intern de transpunere a prezentei directive.
включително на националните разпоредби за транспониране на настоящата директива.

(2) Călătorii nu pot renunța la drepturile care le sunt conferite prin măsurile naționale de transpunere a prezentei directive.
Пътуващите не могат да се отказват от правата, предоставени им от националните мерки за транспониране на настоящата директива.

O transformare transfrontalieră care produce efecte în conformitate cu procedurile de transpunere a prezentei directive nu poate fi declarată nulă și neavenită.
Презгранично преобразуване, което е породило действие в съответствие с процедурите за транспониране на настоящата директива, не може да бъде обявено за нищожно.

cu îndeplinirea sarcinilor prevăzute de dispozițiile naționale de transpunere a prezentei directive.
задълженията съгласно националните разпоредби за транспониране на настоящата директива.

(7) Acest acord va fi finalizat în conformitate cu procedura juridică adecvată înainte de expirarea termenului de transpunere a prezentei directive.
(7) Това споразумение ще бъде сключено в съответствие със съответните правни процедури преди изтичането на крайния срок за транспониране на настоящата директива.

Este important, așadar, ca aceste condiții să fie luate în considerare în mod adecvat în dispozițiile naționale de transpunere a prezentei directive.
Поради това е важно тези условия да бъдат взети предвид по подходящ начин в националните разпоредби за транспониране на настоящата директива.

Evaluările riscului de furnizare se realizează de către furnizorii de apă în termen de[6 ani de la data-limită de transpunere a prezentei directive].
Оценките на риска по отношение на водоснабдяването се извършват от водоснабдителните предприятия в срок до[6 години след крайната дата за транспониране на настоящата директива].