ПРИРОДНИТЕ СИЛИ - превод на Румънски

• forţele naturii
• forţele naturale
• forțele naturale
• forţelor naturii
• fortele naturii
• forte naturale

Примери за използване на Природните сили на Български и техните преводи на Румънски

А колкото по-малко стойност тя прехвърля, толкова по-производителна е тя и толкова повече нейната служба се приближава към тази на природните сили.
Cu cît transmite mai puţină valoare, cu atît este mai productivă şi cu atît serviciile pe care le prestează se apropie mai mult de cele ale forţelor naturii.

Без емисии парникови газове природните сили като промените в отделяната от Слънцето енергия всъщност биха леко охладили Земята,
Fără gazele de seră, forţele naturale- cum ar fi schimbările în energia de la Soare- a răci uşor Pământul",

Крайната му цел е пълното господство на разума над материалния свят и впрягането на природните сили за нуждите на човека.
Scopul lor final este se referă la controlul total al minţii asupra lumii materiale, al folosirii forţelor naturii pentru nevoile umane.

Учението беше така устроено, че природните сили при човека се превръщаха в сили на волята.
Dar învăţământul era în aşa fel condus, încât forţele naturale se transformau în om în forţe de voinţă.

Минойското общество било високоразвито, но живеело в страх от природните сили, и желанието им да контролират природата не било по техните сили..
Societate minoica a fost extrem de dezvoltată, dar ea a trăit cu frică de forţele naturale. Şi dorinţa lor de a controla natura nu a fost compensata de capacitatea lor.

Човекът-варварин беше безпомощен пред натиска на природните сили, той беше роб, подчинен на жестокото господство на своите собствени страхове.
Omul sălbatic era neputincios înaintea masacrelor cauzate de forţele naturale, servil înaintea dominaţiei crude a propriilor lui frici lăuntrice.

както и възможността да контролират природните сили.
ca si o abilitate de a controla forţele naturale.

В тази поредица видяхме как съдбата на отминали цивилизации е била оформена от природните сили на планетата.
În această serie, am văzut modul în care soarta civilizaţiilor trecute a fost influenţată de către forţele naturale ale planetei.

пълното безразличие на природните сили към човешкото благополучие.
a unei indiferenţe aparent complete a forţelor naturale faţă de bunăstarea umană.

Житните кръгове са създадени чисто природните сили, неразделно придружава различни"необясними" аномалии.
Cercuri, create de forțele naturale, sunt inseparabil Însoțit de multe"inexplicabile" anomalii.

И в Maps осигурява постоянен бонус- на природните сили, които, ако обработват умело да си характер непобедим!
Şi în hărţile sunt bonusuri permanente- de forţe ale naturii, care, dacă este manipulat îndemânatic face caracterul invincibil!

Вие играете като любимите ни нинджа, бягащи опасни врагове и природните сили, този път с 15 оригинални екшън нива!
Sa joace ca un ninja nostru preferat, fugind din fata inamicilor și forțe ale naturii periculoase, de data aceasta cu 15 de originale niveluri pline de acțiune!

Преди две хиляди години, когато бил на земята, Исус показал в малка степен способността си да контролира природните сили.
În urmă cu două mii de ani, când a fost pe pământ, Isus şi-a demonstrat capacitatea de a ţine sub control forţele naturii, chiar dacă a făcut acest lucru la o scară mică.

Но окончателната победа над силите на злото не може да бъде постигната от природните сили на човека, който е откъснат от Бога.
Dar triumful definitiv asupra răului nu va putea fi câştigat prin puterile naturale ale omului ce rămân despărţite de Dumnezeu.

Адам Смит никъде не подценява услугите, които ни правят природните сили и машините, но много празилно различава природата на стойността,
Adam Smithi nu subestimează nicăieri serviciile pe care ni le fac forţele naturii şi maşinile, dar el distinge foarte

Така напр.„Адам Смит никъде не подценява услугите, които ни правят природните сили и машините, но много правилно различава природата на стойността,
De pildă, atunci cînd spune:„Adam Smithi nu subestimează nicăieri serviciile pe care ni le fac forţele naturii şi maşinile,

на мястото на неговия инструмент е дошла инструменталната машина, природните сили вече могат да заместят човека
locul uneltei sale l-a luat o maşină-unealtă, forţele naturale îl pot înlocui acum

която описвала физическия свят непрекъснато променящ се от природните сили.
fizica într-o continuă schimbare, modelată de fortele naturii.

за да може производително да консумира природните сили.
de o„plăsmuire în stare să creeze“, pentru a consuma productiv forţele naturii.

за да може производително да пстребява природните сили.
de o„plăsmuire în stare să creeze“, pentru a consuma productiv forţele naturii.