ПРОЯВЯВАЩО СЕ - превод на Румънски

• manifestată
• apare
• manifestat
• se prezintă

Примери за използване на Проявяващо се на Български и техните преводи на Румънски

като закон за сливането, от което произтича отношението между творенията, проявяващо се в безкомпромисната и принудителна форма на взаимното поръчителство.
de unde provin toate relaţiile dintre fiinţele create, care se manifestă sub o formă puternică, foarte strictă, de garanţie mutuală.

Това е информация за случващото се в самата природа и проявяващо се във всеки от нас и във връзките между нас.
Aceasta este informaţia despre ceea ce se întâmplă în natură în sine, care se manifestă în fiecare din noi şi în conexiunile dintre noi.

Официалната медицина счита безсънието за нарушение на съня, наблюдавано в продължение на тридесет дни и проявяващо се най-малко три пъти за седем дни.
Medicina oficială consideră tulburări de somn insomnie observate timp de treizeci de zile și s-au manifestat cel puțin de trei ori în șapte zile.

нашето развитие преминава от вътрешния живот, от чисто духовните отношения, в едно външно проявяващо се съществувание.
oară dintr-o viaţă interioară, dintr-o stare pur spirituală într-o existenţă ce se manifestă exterior.

е често срещано явление, проявяващо се като подуване и придружено от тежък дискомфорт
este un fenomen comun, manifestat prin balonare și însoțit de disconfort sever

Деспотизмът е придобито качество на човека, проявяващо се в преследването на неограничена власт,
Despotismul este o calitate dobândită a personalității, manifestată în dorința de putere nelimitată,

Таблетката с удължено освобождаване Fampyra има забавяне на абсорбцията на фампридин, проявяващо се с по-бавно нарастване до по-ниска пикова концентрация, без ефект върху степента на абсорбция.
Fampyra comprimate cu eliberare prelungită prezintă o absorbţie întârziată a fampridinei, manifestată printr-o creştere mai lentă până la o valoare mai scăzută a concentraţiei maxime, fără nici un efect asupra mărimii absorbţiei.

Арогантността е личностно качество, проявяващо се в безразличието на човек към мненията
Aroganța este o calitate personală, manifestată în indiferența unei persoane față de opiniile

Ако човек има проблеми с гърба, проявяващо се с болка в мускулите,
Dacă o persoană are probleme cu spatele, manifestate prin dureri la nivelul mușchilor,

Золедроновата киселина е свързана с увреждане на бъбреците, проявяващо се с влошаване на бъбречната функция(т. е. повишаване на серумния креатинин)
Acidul zoledronic a fost asociat cu apariţia insuficienţei renale manifestată prin deteriorarea funcţiei renale(respectiv, valoare crescută a creatininemiei)

Астеничният синдром при възрастни е заболяване, проявяващо се от високо изтощение,
Sindromul astenic la adulți este o boală manifestată prin epuizare ridicată,

прекомерно пиене може да направи тялото мокри от топлината, проявяващо се като кожата акне,
excesiv potabilă poate face organismul umed la caldura, sa manifestat ca piele acnee,

И трагедията, която се е случила, ще доведе до тежко стресиращо състояние на домашния любимец, проявяващо се в пасивност, отказ от ядене, окачени уши
Și tragedia care a avut loc va duce la o stare severă stresantă a animalului de companie, manifestată în pasivitate, refuzul de a mânca,

състояние, проявяващо се от лош дъх, може ефективно да повлияе на социалния и емоционалния живот
o afecțiune care se manifestă ca respirație urât mirositoare, poate interfera eficient cu viața socială

напълно обединено и проявяващо се като безусловна ЛЮБОВ.
deplin integrată și manifestată ca și IUBIRE Necondiționată.

Синдромът на Гилбърт е наследствен тип заболяване, проявяващо се като постоянно или временно увеличение на кръвните нива на билирубин,
Sindromul Gilbert este o boală ereditară care se manifestă ca o creștere permanentă sau temporară a nivelului sanguin al bilirubinei,

които предполагат равенство в Светия Дух на всички архиереи, проявяващо се в равенството на техните гласове.
care presupun egalitatea duhovnicească a tuturor Arhiereilor, lucru care se vădeşte în egalitatea votului lor.

на света с различни очи и да разбираме богатството на човешкия опит, проявяващо се в различни култури и традиции.
vom reuși să apreciem bogăția experienței umană, așa cum se manifestă în diferite culturi și tradiții.

да разбираме богатството на човешкия опит, проявяващо се в различни култури и традиции.
să prețuim experiența umană așa cum se manifestă în diversele culturi și tradiții.

да разбираме богатството на човешкия опит, проявяващо се в различни култури и традиции.
să apreciem experienţa umană aşa cum se manifestă în diferitele culturi şi tradiţii.