ПРЯКО ВЛИЯНИЕ - превод на Румънски

• un impact direct
• o influență directă
• o influenţă directă
• un efect direct
• afectează direct

Примери за използване на Пряко влияние на Български и техните преводи на Румънски

дебелината на порест черупката има пряко влияние върху параметрите на разделяне.
grosimea învelișului poros au o influență directă asupra parametrilor de separare.

високата мощност на инструмента ще окаже пряко влияние върху неговите размери.
puterea mare a instrumentului va afecta direct dimensiunile sale.

дупки ще окажат пряко влияние върху качеството и дълготрайността на самата обвивка.
găurile vor afecta direct calitatea și durabilitatea învelișului propriu-zis.

Начинът, по който се е формирала нашата Слънчева система, има пряко влияние върху произхода на живота на Земята", заяви Хединг.
Detaliile despre modul în care s-a format sistemul nostru solar au consecințe directe asupra originii vieții de pe Pământ„, a declarat Henning într-un comunicat de presă.

стресът има пряко влияние върху физическото състояние на човека
stresul are influenta directa asupra stării fizice a unei persoane

Управлението на сърдечната дейност се извършва чрез неврорегулаторни механизми и пряко влияние върху проводимостта и автоматизма на миокарда.
Managementul activității inimii se realizează prin mecanisme neuroregulatorii și prin influența directă asupra conductivității și automatismului miocardului.

либидото повишаване хапчета може да има пряко влияние върху плодовитостта.
pastilele de sporire libidoului poate avea influenţă directă asupra fertilităţii.

Нормите са били приети без централното правителство да има възможност за оказване на пряко влияние върху съдържанието им- процесуална автономия.
Reglementările trebuie să fie adoptate fără ca guvernul central să fi putut interveni în mod direct asupra conținutului acestora- autonomie procedurală; corespunzătoare.

Това е много важно за оценката на химичния състав например на Mn стомана където съдържанието на Mn има пряко влияние на функциите на отливките.
Acest lucru este foarte important pentru evaluarea compoziţiei chimice de ex. oţeluri de Mn unde conţinutul de Mn are influenţa directă asupra caracteristicilor pieselor turnate.

Изведнъж тези въпроси придобиват голямо значение за вас и оказват пряко влияние житейските избори, които правите.
Aceste întrebări devin brusc foarte reale pentru voi şi au un impact direct asupra alegerilor de viaţă care le faceţi.

Достъпът до надежден източник на енергия има пряко влияние върху всички предприятия и общности.
Accesul la o rezerva de energie de incredere afecteaza in mod direct toate afacerile si comunitatile.

либидото аксесоар хапчета може да има пряко влияние върху плодородието.
pastilele de sporire libidoului poate avea influenţă directă asupra fertilităţii.

Силата на един спортист влияе върху скоростта и силата му, като и двете имат пряко влияние върху цялостното му атлетическо представяне.
Puterea unui atlet influențează viteza și puterea acestuia, ambele influențând direct performanțele sale atletice generale.

начинът по които се храним има пряко влияние в/у начинът по който се чувстваме.
mâncarea pe care o consumăm poate avea un efect direct asupra felului în care ne simțim.

Това е доста малко вероятно, че либидото повишаване хапчета може да има пряко влияние върху плодовитостта.
Este destul de improbabil ca pastile accesoriu libidoului poate avea influență directă asupra fertilității.

финансови дейности не оказват пряко влияние върху текущите парични потоци,
de finanțare nu are un impact direct asupra fluxurilor de trezorerie curente,

Именно от тази възраст започва въздействието на музиката върху развитието на детето, с пряко влияние върху дишането и мускулния тонус,
Din această vârstă începe efectele muzicii asupra dezvoltării copilului, cu o influență directă asupra ratei respirației

Нововъзникващите тенденции, които имат пряко влияние върху динамиката на промишлеността включват нарастващата употреба на композитни материали и леки материали в превозни средства,
Tendinţele emergente, care au un impact direct asupra dinamicii industriei includ creşterea utilizării compozite şi a materialelor uşoare în vehicule,

е необходимо да се грижи за основните фактори, които оказват пряко влияние върху неговото бъдеще.
este necesar să se aibă grijă de factorii cheie care au un impact direct asupra viitorului său.

чието регистрирано седалище е в държава-членка, може да оказва пряко влияние върху новото законодателство,
sediul statutar în UE poate avea o influenţă directă asupra noii legislaţii