ПРЯКО ЗАСЕГНАТИ - превод на Румънски

• direct afectate
• direct vizate
• direct afectaţi
• direct afectați
• direct interesate

Примери за използване на Пряко засегнати на Български и техните преводи на Румънски

Мислим не само за всички онези, които ще бъдат пряко засегнати и ще загубят работните си места, но и за всички дружества подизпълнители, които ще пострадат в резултат от закриването.
Ne gândim nu doar la toţi cei care vor fi direct afectaţi şi îşi vor pierde locurile de muncă, ci şi la toate companiile subcontractante care vor suferi în consecinţă.

трябва да сближават по адекватен начин социално-икономическите среди пряко засегнати от осъществяването на предвидените мерки.
trebuie să implice într-un mod adecvat interesele socio-economice direct afectate de aplicarea măsurilor prevăzute.

във всеки случай преди неговите работници и служители да бъдат пряко засегнати от прехвърлянето по отношение на условията на труд и заетост.
înainte ca salariaţii săi să fie direct afectaţi de transfer, în ceea ce priveşte condiţiile de muncă şi de încadrare în muncă.

които не са пряко засегнати от бедствие, могат да бъдат травмирани, когато многократно са изложени на ужасяващи образи на събитието в новините или социалните медии.
adolescenții care nu sunt direct afectați de un dezastru pot deveni traumatizați atunci când sunt expuși în mod repetat la imagini oribile ale evenimentului pe știri sau pe mass-media sociale.

травматичен стрес в хора, които не са пряко засегнати от събитието.
adolescenți care nu au fost direct afectați de eveniment.

граждански групи, пряко засегнати от темата и д.
grupuri de cetățeni direct afectați de tema întâlnirilor.

във всеки случай преди неговите работници и служители да бъдат пряко засегнати от прехвърлянето по отношение на условията на труд и заетост.
înainte ca salariații săi să fie direct afectați de transfer, în ceea ce priveste condițiile de munca și de încadrare în muncă.

тийнейджъри, които не са пряко засегнати от събитието.
adolescenți care nu au fost direct afectați de eveniment.

жалбоподателите са пряко засегнати единствено поради факта,
reclamantele sunt vizate direct exclusiv din faptul

които не са пряко засегнати от газовата блокада
în acele ţări care nu sunt afectate direct de blocada gazului

лицето, търсещо информация пряко засегнати от отказ или неправомерен информация може да изиска приемането на официално решение за отказ SEC.
necorespunzător informațiile solicitantului sau persoanei afectate direct de refuz sau informații eronate pot solicita adoptarea formală a unei decizii negative SEC.

6 млн. души, пряко засегнати от бедствието, което частично или изцяло унищожи домове и насаждения.
cu o populaţie totală de 1,6 milioane de locuitori, au suferit în mod direct în urma catastrofei care a distrus parţial sau total locuinţele şi culturile agricole.

Като е приел, че общините жалбоподатели са пряко засегнати от Регламент(ЕС) 2016/6461 при изпълнението на правомощията им, свързани с приемането на мерки относно атмосферното замърсяване, Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото.
Presupunerea că orașele reclamante sunt vizate în mod direct de Regulamentul(UE) 2016/6461 în exercitarea competenței lor de adoptare a unor măsuri de reducere a poluării atmosferice ar fi viciată de o eroare de drept.

една на четири жени могат да бъдат пряко засегнати от рак през първите 75 години от живота си.
unul din trei bărbați ar putea fi afectați în mod direct de cancer în primii 75 de ani de viață.

3 милиона души пряко засегнати от земетресението, други 2 милиона души, нуждаещи се от помощ с храни:
3 milioane de persoane direct afectate de cutremur, la care se adaugă peste 2 milioane de persoane care au nevoie de asistenţă alimentară:

географски пазари, пряко засегнати от сътрудничеството(тоест пазарът
piețele geografică(geografice), direct vizate de cooperare[respectiv piața

които преди са били известни само на злите извършители и на тези, които са били пряко засегнати.
activitățile vrednice de dispreț, care la început le erau cunoscute numai făptașilor răuvoitori și celor care erau direct afectați.

жалбоподателите не са били пряко засегнати от обжалваното решение,
reclamantele nu sunt vizate direct prin decizia atacată,

Всеки кръг-мейкър или záhadolog, които ще бъдат пряко засегнати от най-енергичните част от мълния освобождаване от отговорност,
Orice mister cerc-maker sau urmaș care ar fi afectată în mod direct de către partea cea mai energică a descărcarea de gestiune a fulgerului,

Той издаде също така насоки относно процесуалните права на предприятията, които се явяват трета страна и чиито интереси са пряко засегнати от тези„решения за ангажименти“, приети съгласно член 9 от Регламент(ЕО) № 1/2003(30).
De asemenea, ea a oferit orientări cu privire la drepturile procedurale de care se bucură întreprinderile terţe ale căror interese sunt afectate în mod direct de aceste„decizii de angajament” adoptate în temeiul articolului 9 din Regulamentul(CE) nr. 1/2003(30).