РАБОТОДАТЕЛИТЕ ТРЯБВА - превод на Румънски

• angajatorii trebuie
• angajatorii sunt obligați

Примери за използване на Работодателите трябва на Български и техните преводи на Румънски

Работодателите трябва да са наясно как основният фактор за поддържане на умствения комфорт на техните хора е да направят необходимостта от самореализация и да организират добре обучението.
Angajatorii ar trebui sã fie conștienți de situația în care principalul factor pentru menținerea confortului mental al oaspeților lor este de a realiza nevoia de autoapreciere, iar organizarea de instruire face bine acest lucru.

Например работодателите трябва да вземат предвид предпочитанията на заетите лица, що се отнася до неприкосновеността на личния им живот, като ограничават достъпа до личните данни,
De exemplu, angajatorii ar trebui să țină seama de preferințele angajaților cu privire la protecția vieții private prin restricționarea accesului la datele cu caracter personal,

разширяват и/или преобразуват след датата на влизане в сила на тази директива, работодателите трябва да гарантират, че те съответстват на минималните изисквания, указани в приложението към директивата.
extinse și/sau transformate după data intrării în vigoare a acestei directive, angajatorii trebuie să se asigure că respectă cerințele minime cuprinse în anexa la directivă.

Работодателите трябва да осигурят на представителите на работниците,
Angajatorii trebuie să acorde reprezentanţilor lucrătorilor,

Работодателите трябва да предприемат съответните мерки,
Angajatorii trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru a garanta

Държавите членки гарантират, че когато съгласно законодателството на Съюза, националното законодателство или съответните колективни трудови договори работодателите трябва да осигурят обучение
Statele membre se asigură că, în cazurile în care angajatorii sunt obligați de legislația națională,

Докладчикът е съгласен, че работодателите трябва да осигуряват подходящо настаняване на водачите с подходящи спални
Raportorul este de acord cu faptul că angajatorii trebuie să le asigure conducătorilor auto cazare adecvată,

Държавите членки гарантират, че когато съгласно законодателството на Съюза, националното законодателство или съответните колективни трудови договори работодателите трябва да осигурят обучението,
Statele membre se asigură că, în cazurile în care angajatorii sunt obligați de legislația națională,

Европейската комисия, държавите-членки и работодателите трябва да си сътрудничат тясно с доставчиците на услуги в областта на образованието
Comisia Europeană, statele membre şi angajatorii trebuie să fie în strânsă cooperare cu furnizorii serviciilor de educaţie

Без да се засягат разпоредбите на член 12 от Директива 83/391/ЕИО, работодателите трябва да гарантират, че в допълнение работниците получават подходящо обучение
Fără a aduce atingere art. 12 din Directiva 89/391/CEE, angajatorii trebuie să garanteze că lucrătorii beneficiază, în plus, de o formare adecvată

Когато се прави оценка по отношение на случаите, описани в параграф 2, работодателите трябва да обръщат специално внимание на всеки ефект, засягащ здравето
După realizarea evaluării la care se face referire la alin.(2), angajatorii trebuie să acorde o atenţie specială oricăror eventuale efecte asupra securităţii

преценката на подходящите мерки за приспособяване на работната среда, които работодателите трябва да предприемат в съответствие с директивата,
preceda stabilirea si aprecierea masurilor de amenajare corespunzatoare pe care angajatorii trebuie sa le ia, conform directivei,

Други специални правила, които работодателят трябва да съобрази.
Un alt principiu general important pe care angajatorii trebuie.

Работодателят трябва да направи следното.
Angajatorii ar trebui să facă următoarele.

Затова работодателят трябва да следва моделите
Prin urmare, angajatorul ar trebui sã urmeze modelele

Работодателят трябва да знае как живее неговият служител.
Patronul trebuie să ştie ce viaţă duce angajatul său.

Следователно работодателят трябва да спазва правилата
Prin urmare, angajatorul ar trebui să respecte reglementările

Всеки работодател трябва да ги плаща.
Fiecare muncă trebuie plătită.

Работодателят трябва да знае как живее неговият служител.
Patronul trebuie să știe ce viață duce angajatul sau.

Работодателят трябва да знае как живее неговия работник.
Șeful trebuie să cunoască cum își duce traiul un angajat.