РАЗПРАВИЯ - превод на Румънски

• o ceartă
• certat
• problema
• unei dispute
• ceartă

Примери за използване на Разправия на Български и техните преводи на Румънски

Защо е тази разправия?
Ce e atâta zarvă?

Случайна жертва на разправия в картела.
Victima accidentală a violenţei cartelurilor.

Да преместим семейната разправия в управлението.
Aşa că hai să luăm această familie feudala la secţie.

Да не сте имали някаква разправия?
Ah, hei, aţi avut vreun tărăboi sau ceva?

Не… не съм… разправия?
Nu. N-am… tărăboi?

Е, това беше вътрешна разправия.
(Clicuri Shutter) Eh, care a fost o problemă internă.

Значи си чула малката ни разправия?
Deci, înțeleg că ai auzit micul nostru tiff?

Дано не е голяма разправия.
Nu trebuie sa fie o mare discutie.

всяка селска разправия е същата.
din moment ce orice argument pentru sat e la fel.

С онзи Зак имахте разправия, нали?
Tipul ăsta, Zack, e o pacoste, nu?

че дочула разправия между Уолш и жена му.
a auzit o luptă între Walsh și soția lui.

Не бих искал семейството да се забърква в местна разправия.
Nu aş vrea să văd această familie trasă în scandalul local.

Двама мъже имат само устна разправия.
Doi bărbaţi aveau o altercaţie verbală.

Убит пастир разправия за откуп.
Un păstor asasinat Luptă pentru răscumpărare.

Именно от последния тръгнала цялата разправия.
De la ăla a plecat tot conflictul.

Бях замесен в онази разправия в Бостън.
Am fost implicat în acel… scandal din Boston.

Не мога да повярвам, че започваш тази разправия сега!
Nu-mi vine să cred că vrei să ne certăm acum!

Но преди 2 месеца имаше разправия с пациент.
Dar acum două luni, a avut o problemă cu o pacientă.

Имало е някаква разправия с жена в ресторанта.
Mi-a spus că l-a văzut având un fel de neînţelegere cu o femeie într-un restaurant.

Имах ужасна разправия с дъщеря ми, чийто приятел живее под теб
Am avut o ceartă groaznică cu fiica mea,