РЪБА - превод на Румънски

• marginea
• limită
• pragul
• punctul
• muchie
• pervaz
• edge
• prăpastie
• margine
• limita
• marginii
• margini
• prag
• muchia
• muchiei
• pervazul

Примери за използване на Ръба на Български и техните преводи на Румънски

Напоследък съм на ръба, защото се опитвам да откажа пушенето.
Sunt un pic pe muchie. Pentru ca incerc sa ma opresc din fumat.

Горе в ъгъла на ръба.
Sus în colţ pe pervaz.

На ръба на целувката времето е бездна.".
Pe muchia sărutului Timpul e un vid.

Взехме проби от слюнката по ръба, и имаме два качествени отпечатъка отстрани.
Am recoltat salivă de pe margini şi avem amprente de buna calitate de pe pereţi.

Светът на ръба на катастрофа.
Lumea în prag de dezastru.

Това се дължи на специфичния дизайн на ръба на нощните лещи
Acest lucru se datorează designului specific al marginii lentilelor de noapte

Карат те да ходиш по ръба на пропастта.
Te fac să mergi pe muchie de cuţit.

Заби се в ръба на стена и си сцепи челото.
Te-ai lovit de muchia unui peretele şi ţi-ai spart capul.

На ръба на развода.
În prag de divorţ.

Рикардо, отдръпни се от ръба.
Ricardo, da-te de pe margini.

От голямо значение е правилно намерената дължина и пропорция на ръба.
De mare importanță este lungimea și proporția corectă a muchiei.

Момче, ти не оставяй човешката дума на ръба.
Doamne, nu laşi o persoană să scoată o vorbă pe muchie.

Разстояние до ръба на покрива S4.
Distanţa de la muchia acoperişului la perete S4.

Ще свършиш на ръба отново, и ще те довърши.
Veți ajunge pe pervazul din nou, și-l va împinge peste.

Дали сме на ръба на война?
Suntem în prag de RĂZBOI?

Взехми проби от ръба.
Am luat un set de pe margini.

Заради ескалиращото напрежение в сектор Вега… цялата Конфедерация е на ръба на острието.
Creşterea tensiunilor din sectorul Vega… pune toată Confederaţia pe muchie de cuţit.

Ивицата Газа е на ръба на войната.
Fâşia Gaza este în prag de război.

В тази епоха живеем на ръба на спираловидния ръкав.
În acest moment, noi suntem în muchia bratului spiral.

Най-често дървото може да бъде намерено на ръба на гората.
Cel mai adesea, aceasta planta poate fi găsit pe margini de pădure.