СА НАЛОЖИЛИ - превод на Румънски

• au impus
• au aplicat
• a impus

Примери за използване на Са наложили на Български и техните преводи на Румънски

в хода на обикновената процедура Комисията е трябвало да вземе предвид новите данни, които са наложили тя да преразгледа преписката,
Comisia a trebuit să ia în considerare, în cursul procedurii ordinare, informații noi care au obligat-o să reexamineze dosarul,

В съображение 110 от регламента за временните мерки беше установено, че САЩ са наложили високи мита само върху един производител от Съюза,
În considerentul 110 din regulamentul provizoriu s-a stabilit că SUA a instituit taxe ridicate asupra unui singur producător din Uniune,

Сега с писмо до националното бюро"Зелена карта" от Съвета на бюрата са наложили още две мерки- осигуряването на презастрахователен договор за целия пазар
În prezent, printr-o scrisoare către Biroul Naţional Cartea Verde de la Consiliul Birourilor, s-au impus încă două măsuri- asigurarea unui acord de reasigurare pentru întreaga piaţă

Сега с писмо до националното бюро"Зелена карта" от Съвета на бюрата са наложили още две мерки- осигуряването на презастрахователен договор за целия пазар
În prezent, printr-o scrisoare către Biroul Naţional Cartea Verde de la Consiliul Birourilor, s-au impus încă două măsuri- asigurarea unui acord de reasigurare pentru întreaga piaţă

безпрецедентните нива на успех са наложили употребата на тези устройства при коригирането на изкривяването на пениса. Ефективност Безопасност.
iar marele succes fără precedent a determinat utilizarea acestor dispozitive în corectarea curburii peniene. Eficacitate Siguranţă.

постигнат в либерализацията на обществените поръчки, са наложили санкции съгласно Дял VІІ от Търговския нормативен акт от 1988 г.,
Statele Unite ale Americii au impus, în temeiul titlului VII din Trade Act din 1988, sancţiuni care ar împiedica

посочените стоки са част от тези, върху които митническите власти на Съединените американски щати са наложили допълнително мито в периода 19 април 1999 г.- 30 юни 2001 г.,
aceste produse făceau parte dintre cele cărora autoritățile Statelor Unite ale Americii le-au aplicat suprataxa vamală între 19 aprilie 1999 și 30 iunie 2001, FIAMM și Fedon au sesizat

компетентните органи оповестяват на официалната си интернет страница най-малко административните санкции, които са наложили за нарушение на националните разпоредби, транспониращи настоящата директива,
autoritățile competente publică, pe site-ul lor internet oficial, cel puțin sancțiunile administrative pe care le-au impus pentru încălcarea dispozițiilor de drept intern care transpun prezenta directivă

които първоначално са наложили данък при регистрация, следва най-малкото да предоставят частично възстановяване на данъка, като вземат предвид амортизацията на автомобила, независимо от това
statele membre care au aplicat initial o taxa de inmatriculare ar trebui cel putin sa acorde o rambursare partiala a taxei tinând seama de deprecierea autoturismului,

компетентните органи уведомяват ЕБО за всички административни санкции, които са наложили съгласно член 111 за неспазване на националните разпоредби за транспониране на настоящата директива, и за евентуални обжалвания,
autoritățile competente informează ABE cu privire la toate sancțiunile administrative pe care le-au impus în temeiul articolului 111 ca urmare a nerespectării dispozițiilor de drept intern care transpun prezenta directivă

През годините на номадски живот са наложени ограничения на жените.
De-a lungul anilor, căile tribale ale vieţii impun restricţii asupra femeilor.

Наказанията са наложени от африканската футболна конфедерация.
Anunțul a fost făcut de către Confederația Africană de fotbal.

Боя се, че ще са наложи да си пием кафето без него.
Cred că va trebui să ne bem cafeaua fără el.

Санкциите са наложени за различни нарушения.
Sanctiunile au fost aplicate pentru diverse nereguli.

И двете са наложени със сила.
Ambele trebuie făcute în forță.

Най-много санкции са наложени заради.
Majoritatea sancțiunilor au fost aplicate pentru.

На подсъдимите са наложени следните наказания.
Faţă de inculpaţi au fost aplicate următoarele pedepse.

Санкциите са наложени за"подкопаване на суверенитета на Украйна".
Sancţiunile vor fi mai dure, ca pentru «atentat la suveranitatea Ucrainei».

В някои случаи са наложени финансови корекции.
În unele cazuri, au fost aplicate corecții financiare.

Тези мечти са наложени от родителите, кинематографията, рекламата?
Acest vis, impusă de părinți, cinema, publicitate?