СА ОТБЕЛЯЗАЛИ - превод на Румънски

• au observat
• au remarcat
• au înregistrat
• au marcat
• au notat

Примери за използване на Са отбелязали на Български и техните преводи на Румънски

Опитните строители са отбелязали значителен спад в потребителското търсене на класически облицовъчни материали, изработени от естествено дърво и желязо.
Constructorii experimentați au observat o scădere semnificativă a cererii consumatorilor pentru materiale clasice de fațadă din lemn natural și fier.

Повишен риск от развитие на заболяването при деца с наследствени наследствени от алергични заболявания и при пациенти, които вече са отбелязали алергични заболявания в миналото.
Creșterea riscului de apariție a bolii la copiii cu ereditate încărcată de afecțiuni alergice și la pacienții care au observat deja afecțiuni alergice în trecut.

Готвачите са отбелязали вегетарианскит ястия с златна звезда…
Personalul nostru de preparare a marcat toate feluri de mâncare vegetariene cu stele de aur…

Лидерите са отбелязали необходимостта от скорошно регулиране на ситуацията в Сирия
Părţile au menţionat necesitatea grăbirii procesului reglementării conflictelor din Siria

Детективите в Торонто са отбелязали, че пратката е пристигнала в Чикаго на 11 май,
Detectivii din Toronto au mentionat ca transportul a ajuns in Chicago pe 11 mai,

Учените са отбелязали, че ревматоидният артрит при децата се характеризира със симетрично увреждане на ставната тъкан от дясната
Oamenii de știință au remarcat faptul că artrita reumatoida la copii se caracterizează prin leziuni simetrice articular țesutul dreaptă

Лидерите са отбелязали необходимостта от скорошно регулиране на ситуацията в Сирия
Președinții au menționat necesitatea de a grăbi reglementarea situației din Siria

С изключение на Хърватия и Унгария всички разглеждани държави са отбелязали през 2013 г. съотношение дълг на сектор Държавно управление/БВП под референтната стойност от 60%.
Cu excepţia Croaţiei şi a Ungariei, în anul 2013 toate ţările analizate au consemnat o pondere a datoriei publice în PIB inferioară valorii de referinţă de 60%.

Докладите и мнения са отбелязали, че когато се приема според указанията, по-твърда ерекция са настъпили
Rapoartele și studiile au observat că, atunci când luate ca regia,

Т: И радостно, че повечето са отбелязали този момент, че най-важния диалог наистина е се случвал не през думи,
T: Și este îmbucurător faptul că mulți oameni au remarcat acel moment că principalul dialog, într-adevăr,

много мъже са отбелязали практически мигновени резултати след като първото хапче
mulți bărbați au observat, practic, rezultate instantanee după luarea pilula foarte prima

Някои страни, които традиционно имат добри резултати, са отбелязали по-слаб напредък,
Unele țări care, în mod tradițional, aveau un nivel bun de performanță au înregistrat mai puține progrese,

От 100 пациенти- 99 са отбелязали намаляване на болката,
Dintre cei 100 de pacienți- 99 au remarcat o scădere a durerii,

В лабораторни тестове експерти са отбелязали, че AVG се справя с почти всеки вид злонамерен софтуер, дори и с някои тип нулеви дни, създадени специално за теста.
Când iei in considerare factori de laborator, experții au observat că AVG se opune aproape oricăror tipuri de malware pe lângă unele tulpini zero-day pe care le-au creat pentru a le testa.

Двама други производители на модули от Съюза са отбелязали положителен и подобряващ се паричен поток през РПП,
Alți doi producători de module din Uniune au înregistrat un flux de numerar pozitiv și în curs de îmbunătățire în PAR,

Много критици са отбелязали псевдорелигиозния характер даже на марксизма,
Numeroşi critici au remarcat chiar„caracterul pseudo-religios” al marxismului,

България и Румъния са единствените бивши комунистически страни, сега членки на ЕС, които са отбелязали подобрение в демократичните стандарти през изминалата година,
Bulgaria şi România sunt singurele ţări foste comuniste membre UE care au înregistrat o îmbunătăţire a procesului democratic anul trecut,

Бюджетите за отбрана на страните по света са отбелязали най-голямото си увеличение от 10 години,
Bugetele pentru apărare ale țărilor din întreaga lume au înregistrat cea mai mare creștere din ultimii 10 ani,

ще се види през следващите няколко дни дали преговорите за Брекзит с Великобритания са отбелязали достатъчен прогрес, за да могат
următoarele câteva zile dacă negocierile cu Marea Britanie asupra Brexitului au înregistrat suficiente progrese pentru a putea intra în faza a doua,

Ламберт заяви, че проверяващите екипи са отбелязали толкова голям напредък между посещенията си през октомври 2001 г. и юни 2002 г., че БиХ бе поканена да се присъедини към организацията.
Lambert a spus ca echipa de evaluatori a observat progrese atat de mari intre vizita din octombrie 2001 si cea din iunie 2002 incat BH a fost invitata sa se alature organizatiei.