СА ПРЕКРАТИЛИ - превод на Румънски

• au întrerupt
• au încetat
• au oprit
• au suspendat
• au anulat

Примери за използване на Са прекратили на Български и техните преводи на Румънски

Някои жители на града дори са прекратили обичайната си дейност,
Unii chiar şi-au întrerupt businessul obişnuit,

Страните по споразуменията относно това взаимно оттегляне обаче са прекратили тези споразумения найкъсно на 20 април 1994 г. съгласно съображение 165 от Решението(вж. точки 185- 187 по-горе).
Or, părțile la acordurile referitoare la această retragere reciprocă le-au încetat până cel mai târziu la 20 aprilie 1994, potrivit considerentului(165) al deciziei(a se vedea punctele 185-187 de mai sus).

Процентът пациенти, които са прекратили лечението си поради нежелани събития по време на двойно- слепия, контролиран период на основните проучвания е 4,
Procentul pacienţilor care au întrerupt tratamentul datorită evenimentelor adverse în perioada controlată dublu- orb din cadrul studiilor pivot a fost de 4, 5% pentru pacienţii

В няколко държави от ЕС, например Унгария, Полша и Испания, властите са прекратили или ограничили участието на неправителствените организации при решаване на правни въпроси
În multe state UE autoritățile au oprit sau au redus semnificativ implicarea ONG-uri în elaborarea de legislație

Той припомня, че американците са прекратили изпитанията с тази технология още през 1960-те години- не
Americanii au încetat testarea unei astfel de rachete în anii 1960,

Процентът пациенти, които са прекратили лечението си поради нежелани събития по време на двойно- слепия,
Procentul pacienţilor care au întrerupt tratamentul datorită evenimentelor adverse în perioada controlată dublu- orb din cadrul studiilor I- IX,

реакция на местната полиция, чиито действия са прекратили онова, което политическите партии определят като терористично нападение.
ale cărei acţiuni au oprit ceea ce partidele politice descriu ca fiind un atac terorist.

повечето случаи се предполага, че жените са прекратили бременността умишлено,
se consideră deseori că femeile au întrerupt sarcina în mod deliberat,

стареене може да се отнася за единични клетки в организма, които са прекратили разделяне(клетъчно стареене)
îmbătrânirea se poate referi la celule unice în cadrul unui organism care au încetat divizarea(senescentei celulare)

когато властите твърдяха, че са прекратили връзките?".
a fost încadrat atât în VJ, cât şi în VRS, de ce dosarul său de angajat nu a apărut niciodată în 2000 şi 2001,"> când autorităţile susţineau că au întrerupt legătura?".

по- малко от 1% от тези пациенти са прекратили лечението, в резултат на тези нежелани реакции.
mai puţin de 1% dintre aceşti pacienţi au întrerupt tratamentul datorită acestor reacţii adverse la medicament.

Не се разпределят безплатно квоти на инсталации, които са прекратили дейността си, освен ако операторът не докаже пред компетентния орган, че тази инсталация ще възобнови производството в рамките на определен разумен срок.
(4) Se interzice alocarea de certificate de emisii de gaze cu efect de seră cu titlu gratuit unei instalaţii care şi-a încetat activitatea, cu excepţia cazului în care operatorul demonstrează autorităţii competente că instalaţia respectivă îşi va relua producţia într-un interval de timp definit şi rezonabil.

През последните четири години 40% от производителите на вино или са прекратили дейността си, или са открили производство по ликвидация,
În ultimii 4 ani, 40% din întreprinderile sale vinicole fie și-au stopat activitatea, fie au intrat în proces de insolvabilitate,

Особено по отношение на случаите, които националните органи са прекратили или са решили да не разследват поради изтичане на давността(четири от общо 22-та случая).
În special în ceea ce privește cazurile pe care autoritățile naționale le-au respins sau au decis să nu le investigheze din cauză că termenul de prescripție a expirat(patru dintre cele 22 de cazuri raportate).

Не се разпределят безплатно квоти на инсталации, които са прекратили дейността си, освен ако операторът не докаже пред компетентния орган, че тази инсталация ще възобнови производството в рамките на определен разумен срок.
(4) Se interzice alocarea de certificate de emisii de gaze cu efect de seră cu titlu gratuit unei instalații care și-a încetat activitatea, cu excepția cazului în care operatorul demonstrează autorității competente că instalația respectivă își va relua producția într-un interval de timp definit și rezonabil.

Интересното е, че възрастните мъже, които правят секс повече от два пъти в седмицата, страдат два пъти повече от сърдечни заболявания, отколкото тези, които са прекратили сексуалния си живот.
Surprinzător, însă bărbații în vârstă care practică sexul mai mult decât o dată pe săptămână suferă de afecțiuni cardiace aproximativ de două ori mai des decât cei care au renunțat la viața sexuală.

град в окупираната част на Кипър, са прекратили със сила християнската литургия, отслужвана от няколкото останали- възрастни,
în partea ocupată a Ciprului, au întrerupt prin forță slujba de Crăciun sărbătorită de cei câțiva creștini- vârstnici- rămași acolo,

които преди деня непосредствено след датата на публикуването на настоящия регламент в Официален вестник на Европейските общности са прекратили всякакви споразумения, решения
anterior zilei care urmează publicării prezentului regulament în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, au încetat orice acorduri, decizii

Така наречените органи, подкрепяни от Турция, са прекратили съботната служба под предлог,
Așa-numitele autorități, susținute de Turcia, au oprit slujba de sâmbătă sub pretextul

които преди датата непосредствено след датата на публикуването на настоящия регламент в Официален вестник на Европейските общности са прекратили всякакви споразумения, решения
înaintea zilei care urmează publicării prezentului regulament în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, reziliaseră orice contracte, decizii