СЕРИОЗНИ СМУЩЕНИЯ - превод на Румънски

• perturbări grave
• perturbări serioase
• o perturbare majoră
• tulburări grave
• perturbare gravă
• disfuncționalități grave
• perturbărilor grave

Примери за използване на Сериозни смущения на Български и техните преводи на Румънски

При липсата на специални разпоредби оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза би довело до сериозни смущения, включително по отношение на обществения ред,
În absența unor dispoziții speciale, retragerea Regatului Unit din Uniune ar conduce, de asemenea, la perturbări grave, inclusiv în ceea ce privește ordinea publică, în contextul serviciilor

Има сериозни смущения на пазарни в определени региони на Общността,
Există perturbări serioase ale pieţei în anumite regiuni din Comunitate,

да проверяват състоянието на пазара на труда, ако той изпитва сериозни смущения, например висока безработица в дадена професия или сектор, включително в определена част от тяхната територия.
să efectueze un test al pieței forței de muncă dacă se constată perturbări grave pe această piață, cum ar fi un nivel ridicat al șomajului pentru o anumită meserie sau un anumit sector, inclusiv într-o anumită parte din teritoriul lor.

за да се избегнат сериозни смущения.
cu o perioadă de tranziție, pentru a se evita o perturbare majoră.

има вероятност да бъде засегната от сериозни смущения, тя взема решение по тази молба в рамките на 24 часа от постъпването на молбата.
este pasibil de a suferi perturbări serioase, aceasta ia o decizie în termen de 24 de ore de la primirea cererii.

само ако отчита сериозни смущения на трудовия си пазар.
în cazul în care înregistrează perturbări grave ale pieţei forţei de muncă.

10-годишен план за действие, който ще осигури солидарност между държавите-членки в случай на сериозни смущения в доставките на енергия
care să asigure atât solidaritatea dintre statele membre în caz de disfuncționalități grave în aprovizionarea cu energie,

природни бедствия или сериозни смущения на мястото на посещението.
de dezastre naturale sau perturbări serioase în locul vizitat.

извънредни обстоятелства, като внезапния наплив на бежанци или други сериозни смущения.
cum ar fi afluxul brusc de refugiați sau alte perturbări grave.

Анафилактичният шок се характеризира с отделянето на огромно количество такива активни вещества в кръвния поток след влизането на алергена в него, което води до сериозни смущения в организма.
Șocul anafilactic se caracterizează prin eliberarea în sânge după ingerarea unui alergen al unei cantități uriașe de astfel de substanțe active, ceea ce duce la disfuncționalități grave în organism.

това много често предизвиква сериозни смущения и дори кризи на пазара на мед в ЕС,
de multe ori, perturbări grave și chiar crize pe piața mierii a UE,

възможни сериозни смущения във вашите планове за пътуване.
eventualele perturbări grave în planurile de călătorie.

може да причини сериозни смущения, ако удари в роговицата или ретината.
poate provoca perturbări grave dacă atinge corneea sau retina ochiului.

За да се избегнат сериозни смущения в работата на банковата система,
Pentru a evita perturbarea gravă a sistemului bancar, o serie de guverne din

Това допринесе за предотвратяването на сериозни смущения, но произтичащият по-висок процент на съфинансиране от бюджета на ЕС доведе до намаляване на общите усилия за инвестиции.
Acest lucru a contribuit la prevenirea unor perturbări majore, însă a condus și la creșterea ratelor de cofinanțare din partea bugetului UE, ceea ce a redus, în ansamblu, efortul investițional.

Като има предвид, че тези мерки въвличат сериозни смущения в пазара на Ирландия;
Ca urmare aceste măsuri implică serioase perturbări pe piaţa din Irlanda;

По-специално в програмата се предвиждат специални временни мерки за реагиране на сериозни смущения на пазара, загуба на потребителското доверие
În special, programul prevede modalități temporare specifice de răspuns în cazul unor perturbări grave ale pieței, al pierderii încrederii consumatorilor

Работници, които са съкратени в резултат на сериозни смущения в икономиката на местно,
(b) lucrătorilor concediați ca urmare a unei perturbări grave a economiei locale,

Комисията обаче е постигнала успех при избягването на сериозни смущения в доставките на газ за ЕС през 2014 г.
Comisia a reușit totuși să evite perturbări majore ale aprovizionării cu gaze a UE în 2014

за да предотвратят сериозни смущения във вече установеното използване.
durată limitată pentru reînnoire, pentru a se evita perturbarea gravă a utilizării existente.