СЕ ВЗИРАШЕ - превод на Румънски

• se uita
• se holba
• se uită
• se holbează
• privea

Примери за използване на Се взираше на Български и техните преводи на Румънски

Мери мисъл, капка роса черните му очи се взираше към нея с голямо любопитство.
Maria gîndirii sale ochi negri se uită dewdrop la ea cu mare curiozitate.

Той също се взираше.
Şi el se uită fix.

Просто се взираше в мен.
El doar se uita fix la mine.

Елис, не застрелях тази бракма, понеже се взираше в мен.
Ellis, nu l-am împuşcat pe robotul ăla pentru că se uita fix la mine.

Кай се разплака, докато се взираше в Герда.
Kay a vărsat lacrimi când s-a uitat la Gerda.

Ти говореше на нас, но се взираше в нея!
Ne vorbeşti nouă, dar te holbezi la ea!

А баба ми седеше срещу мен в стаята и се взираше в мен.
Bunica mea stătea în capătul celălalt al camerei şi se uita fix la mine.

От този момент спря да излиза навън, често се взираше през прозореца, стоеше заключен в стаята си, и въобще се държеше като човек, обзет от смъртен страх.
De atunci n-a mai ieşit, se uita mereu pe fereastră şi se încuia în camera sa îngrozit.

Тя с радост се взираше в кавгата, възникнала между играчите, и призова разочарованите губещи да се самоубият.
Ea se uita fericit la ceartă care a apărut între jucători și a îndemnat pe învinșii frustrați să se sinucidă.

видях паркирана кола на улицата, и шофьора се взираше в къщата на Хана.
puteam vedea pe cineva în locul şoferului, şi se holba la casa lui Hannah.

Тя спря да чете и се взираше с празен поглед в пространството,
S-a oprit din citit şi se uita în gol, nu răspundea comenzilor vizuale

Бях във влака днес, и видях една жена, която се взираше в мен.
Eram azi pe tren, şi am văzut o femeie cum se holba la mine.

Томас, се роди и беше мъртъв, баща ви седеше на един стол и се взираше в пода.
Thomas, s-au născut, și ai murit… tatăl tău… așezat într-un scaun și se uită la podea și bunicul tău a pus mâna… pe umărul tatălui tău.

Bicky са спрели да се люлее и се взираше в Jeeves в страхопочитание някак.
Bicky oprise balansoar el şi se uita la Jeeves într-un fel awed de trecere.

Кой е моят приятел там, който се взираше в мен като Бамби последните два часа?
Cine e prietenul meu de acolo care se holbează ca Bambi de 2 ore?

Жената, която беше принудена да ме отгледа всеки ден се взираше в мен така, сякаш се надява да изчезна.
Femeia care a trebuit să mă crească se uita la mine în fiecare zi ca şi cum spera să dispar.

в живота си и й се наслаждавахме парче по парче. Доставчикът стоеше там и се взираше в нас с почуда.
o devorăm felie după felie în timp ce domnul stă acolo și se holbează la noi din ușă.

Не е зле за човек, който преди няколко месеца се взираше на ученето през целия увреждания в лицето.
Nu-i rău pentru cineva care acum câteva luni se uita un handicap pe tot parcursul vieții în fața.

Разказах му страхотна история тази сутрин, а той просто седеше и се взираше в мен, като някоя тъжна, лишена от секс сова.
Dimineaţă i-am povestit ceva şi se uita lung la mine ca o bufniţă deprivată de sex.

Тази сутрин се събудих в мотелска стая в Мемфис на пред погледа ми една царствена хлебарка, кацнала на възглавницата, се взираше в мен.
În dimineaţa asta m-am trezit într-o cameră de motel din Memphis cu priveliştea unui gândac regal urcat pe perna mea, care se uita la mine.