СЕ КРИЕХА - превод на Румънски

• se ascundeau

Примери за използване на Се криеха на Български и техните преводи на Румънски

Също и всички израилтяни, които се криеха в Ефремовата хълмиста земя, като чуха,
De asemenea, când toţi bărbaţii care se ascunseseră în regiunea muntoasă a lui Efraim au auzit

Ние спекулираме какво ли би значело ако невидими дракони наистина се криеха в гаражи по целия свят, а ние хората чак сега да го разбираме.
Toti speculeaza asupra a ceea ce ar insemna daca dragonii s-ar ascunde cu adevarat in garajele din lumea intreaga si ca noi, oamenii, tocmai am descoperit acest lucru.

Знаеше какви метали се криеха в недрата на планините.
ştia de metalele ascunse în munte, parfumuri, otrăvuri.

Дали наистина искаха да научат тайните,""които се криеха зад тази врата?"?
Oare chiar voiau să afle secretele… ascunse în spatele acelei uşi?

до сега клиентите Ви се криеха зад закона.
clienţii dvs s-au ascuns în spatele ei.

И имахме над 500 от тези малки пигмеи, които се криеха зад тях.
Și avem de asemenea, peste 500 de micuți care se ascund în spatele lor.

в кръга на вярващите в Царството, а апостолите се криеха и не излизаха с публични проповеди, управниците на юдеите стигнаха до извода, че евангелското движение най-после е ефективно разгромено.
de vreme ce apostolii se ascundeau ş nu mai ţineau predici în public, şefii iudeilor au tras concluzia că, la urma urmei, mişcarea evangheliei fusese înăbuşită.

преследвах бандити мили из пустинята и се биех с тях на тази земя докато те се криеха в сламените си легла?
i-am urmărit pe bandiţi 500 de mile prin deşert şi m-am luptat cu ei… în timp ce ei se ascundeau sub paturile lor de paie?

включително семейства, които загинаха в приютите, в които се криеха.
inclusiv familiile care au murit în adăposturile în care se ascundeau.

в отчаянието си уби вечерята на семейството- три пристанищни плъха, които се криеха в една дупка.
ucis pentru a-i oferi familiei cina: Trei soareci care se ascundeau în cala unui vapor.

това беше общ скептицизъм по този въпрос от хора извън технологията, които се криеха зад факта, че техните потенциални клиенти обикновено не сърфират в интернет,
scepticismul comun cu privire la această problemă de către oamenii din afara tehnologiei a fost ascuns în spatele faptului că potențialii clienți nu navigau de obicei pe Internet,

в границите на която по правило се криеха различни опасности и те именно трябваше да бъдат отбити.
o afacere în cadrul căreia, ca de obicei, te pândeau diferite primejdii ce trebuiau parate.

таралеж усложнява от факта, че работата ще бъде дадена само една минута, през която играчите ще намерите пълен дванадесет двойки, които се криеха зад двадесет и четири прозорците.
locul de muncă va fi dat doar un minut în care jucătorii vor găsi un plin de douăsprezece cupluri care au ascuns în spatele douăzeci și patru ferestre.

причините за войната- както и за нейните нервни приготовления, се криеха в обществените външни и вътрешни грехове на европейските народи.
iar cauzele războiului- ca şi acelea ale pregătirilor febrile de război- sunt ascunse în păcatele vădite ale popoarelor europene, atât exterioare cât şi lăuntrice.

ще достигне до втория кръг, където ще трябва да избират само две кутии, едната от които се криеха истинска огромна сума пари.
în cazul în care acestea vor trebui să aleagă doar două cutii, una dintre care ascundeau o sumă reală mare de bani.

носталгията по изгубеното могъщество и няколко рецепти за магии, научени от Изтока, ги бяха превърнали във фанатици, още по-опасни, защото се криеха под расо на духовник
cunoașterea câtorva formule magice învățate în Orient făcuseră din ei niște fanatici cu atât mai de temut cu cât se ascundeau sub umila haină de diac

тези влечуги се криеха там).
acei ticăloși s-au ascuns acolo).

Ето къде се крият моите красавици.
Deci, aici se ascundeau frumoasele pariurilor.

Знаех къде се крият и се погрижих в знак на добра воля.
Stiam unde se ascundeau, asa că am rezolvat-o… Ca un gest de bunăvointă.

Аз не знаех защо всички момчета се крият, когато плачат.
Educatorii nu bănuiau de ce toți cei mici plângeau și se ascundeau.