СЕ НАДЯВАЛА - превод на Румънски

• sperat
• spera

Примери за използване на Се надявала на Български и техните преводи на Румънски

Винаги съм се надявала, че ще се ожените за мен и че заедно можем да дочакаме раждането на малки влечугчета.
Întotdeauna am sperat că ne vom căsători şi că vom face un copil şi-l vom boteza Micul Adders.

Което открих с теб, е любов, каквато винаги съм се надявала, че съществува.
Iubirea care mă leagă de tine este cea mai puternică iubire care am sperat mereu că poate exista.

Това, което открих с теб, е голямата любов, която винаги съм се надявала, че съществува.“.
Ce mi-am găsit cu tine este marea dragoste despre care am sperat mereu că există”, a spus amal.

Оставих копие на Eat Pray Love у вас след последната ми сесия и винаги съм се надявала че ще я намериш и ще ме потърсищ.
Mi-am uitat la tine acasa cartea Manânca, roaga-te, iubeste dupa ultima sedinta, si întotdeauna am sperat ca o vei gasi si ma vei suna.

Ако не стане това, на което си се надявала, ако не се получи, не се колебай да се върнеш.
Dacă nu este tot ceea ce ai fi sperat să fie Dacă nu merge,

Ски-бегачката Джанин Шепърд се надявала на олимпийски медал… докато не била блъсната от камион по време на тренировъчно колоездене.
Schioara de schi fond Janine Shepherd avea speranțe de medalie olimpică- până când a fost lovită de un TIR în timpul unei ture de bicicletă de antrenament.

През всичките тези години съм се надявала това да се случи и сега се случи, и се чувствам.
Toti anii astia am asteptat sa se intimple… si acum s-a intimplat iar eu ma simt.

Че си се надявала и през цялото време си си представяла каква съм,
Cînd îţi faci speranţe şi îţi imaginezi cine sînt

Тирела се надявала да стане чудо… Има ли масло и захар?
Tyrella a fost în speranţa pentru un miracol Ya-am nici o unt şi zahăr?

Раздялата се надявала, че вече ще успее да ги раздели- нали за това време
Despărțirea era convinsă că acum îi va putea separa,

Реката се надявала, че пак ще срещне онази Жабата,
Râul spera să se întâlnească din nou cu maimuța,

Реката се надявала отново да срещне онази Маймунка,
Râul spera să se întâlnească din nou cu maimuța,

Пепеляшка останала все така мила и добра, като с всяка нова зора тя се надявала, че накой ден нейните мечти ще се сбъднат.
Cenuşăreasa a rămas la fel de blândă şi bună la inimă. Zorile îi reaprindeau speranţa că, într-o zi, visul ei de fericire va deveni aievea.

а групата се надявала режисьор да бъде Стенли Кубрик.
iar trupa a sperat că Stanley Kubrick va regiza filmul.

Освен това Москва се надявала, че влошаването на социалното
În plus, Moscova speră că deteriorarea situației sociale

Раздялата се надявала, че сега вече тя ще може да ги раздели- все пак за толкова време
A sperat că măcar de această dată îi va putea despărți, pentru că Iubirea

Се надявах, че ще си сигурна и за двама ни.
Speram că tu eşti sigură pentru amândoi.

Но се надявах да отида до Женева тази седмица.
Dar am fost în speranța de a fi în drum spre Geneva, în această săptămână.

Но се надявам, че ще се съгласи.
Dar cred că va fi de acord.

Нека се надяваме, че може да ги задържим да разговарят.
Sa speram ca putem sa-i tinem vorbind.