СЕ ОКАЗАЛА - превод на Румънски

• s-a dovedit
• a fost
• a ajuns
• a devenit
• s-a trezit
• s-a aflat

Примери за използване на Се оказала на Български и техните преводи на Румънски

Явно любимата ни купонджийка е паднала отвисоко и се оказала в клиника за възстановяване.
Se pare că fata petrecăreaţa a tuturor a căzut din vagon şi a ajuns la reabilitare.

Случили се определени физиологически процеси… и тя се оказала с дете и копнееща да се ожени,
Anumite procese naturale au avut loc… Şi s-a trezit însărcinată şi tânjea să se mărite,

Една пролет, не много дълго след смъртта на Нимрод, коварната Семирамида се оказала бременна.
Într-o primăvară nu la mulţi ani după moartea lui Nimrod, s-a aflat că voluptuoasa Semiramida era însărcinată.

Щом станала на 20, се оказала бременна с второ дете,
La vârsta de 20 de ani era însărcinată cu al doilea copil,

Отровата, намерена в нея, се оказала от рядък южноамерикански паяк.
Veninul găsit în organismul ei s-a dovedit a fi de la un păianjen incredibil de rar din America de Sud.

Но кръвта на мъчениците се оказала семе за църквата
Dar sângele martirilor s-a dovedit a fi o sămânţă pentru biserică

процедурата за консумация на мазнини се оказала проста.
procesul de slabire s-a dovedit a fi foarte usor.

Наскоро след това финансите се влошили и тя се оказала длъжник със същата тази сума.
În scurt timp finanţele ei se încurcară şi se trezi îndatorată exact cu această sumă.

но церемонията се оказала истинска.
ceremonia antică s-a dovedit a fi ceva real.

Например точно Кралство Дания било единствената страна, в която изготвената от AZ стратегия за заличаване се оказала изцяло успешна.
Regatul Danemarcei ar fi fost în mod clar singura țară în care strategia de radiere elaborată de AZ s‑ar fi dovedit în totalitate eficientă.

само една от идеите му се оказала правилната ранна идея.
numai una dintre ideile sale s-a dovedit a fi fost ideea corectă.

цялата по-късна история на израелския народ би се оказала непонятна, ако не се съгласим с тази предпоставка.
istoria ulterioară a poporului Israel ar fi de neînţeles dacă nu s-ar admite această ipoteză.

Инициативата се оказала толкова успешна, че още на следващата година
Inițiativa s-a dovedit atât de reușită, încât încă din anul viitor,

преминали през стената в Западен Берлин, и се оказала в апартамент с напълно непознати хора, където й предложили бира.
a declarat ca s-a trezit intr-un apartament alaturi de persoane total necunoscute, unde li s-a oferit o cana cu bere.

непонятно как и защо, изведнъж се оказала в божествения Рай,
în doar câteva clipe, s-a aflat în Raiul lui Dumnezeu,

открили пещерна система, която се оказала най-голямата и най-дълбоката в Северна Америка- едно невероятно красиво място.
au descoperit nişte peşteri care s-au dovedit cele mau mari şi adânci din America de Nord, un loc de o frumuseţe extraordinară.

заплахи,… но тя изведнъж се оказала с много голяма роля… в много сериозен радиотеатър, по пиеса на Чехов.
ameninţat-o… dar brusc s-a găsit cu un mare rol în braţe… la un show foarte dramatic, pe care îl facea Ceknov.

В резултат от това свободата на движение би се оказала различна от една държава членка в друга в зависимост от това как националното право урежда брака между лица от един и същ пол.
Aceasta ar face ca libertatea de circulatie sa varieze de la un stat membru la altul in functie de dispozitiile de drept national care guverneaza casatoria intre persoanele de acelasi sex.

След като разказал, защо Русия се оказала твърде силна за Запада в енергоресурсен
Explicând de ce Rusia s-a dovedit a fi prea puternică pentru Vest în plan economic

което не може да заработи за почтен живот и си се оказала, в този упадъчен град,
poate câştiga existenţa într-un mod decent, şi ai sfârşit în acest oraş decadent,