СЕ ПРЕОБРЪЩА - превод на Румънски

• se răstoarnă
• se întoarce
• se răsuceşte
• se schimbă
• se transformă
• se învârte
• s-a răsturnat
• se închide

Примери за използване на Се преобръща на Български и техните преводи на Румънски

Шефа не ти се обажда докато не се надруса, после живота ти се преобръща.
Nu primesti vesti de la sefu'- si atunci iti schimba viata.

След смъртта на баща й, животът й се преобръща.
După moartea tatălui său, viața ei se schimba complet.

Светът се преобръща.
Şi lumea se întoarce cu susul în jos.

Но след като колата се преобръща, Тайлър излиза от страната на пасажера,
După ce maşina se răstoarnă, Tyler iese pe partea pasagerului şi se târăşte peste maşină,

светът се преобръща, приятелче, трябва ти картата, за да намериш пътя.
lumea se răstoarnă, iar un om are nevoie de o hartă pentru a găsi calea.

Познавам, когато съпругът ми се преобръща в леглото, да не говорим когато се прибира.
Pe soţul meu, de cele mai multe ori, îl simt când se răsuceşte în pat, darămite când vine acasă.

Животът на семейство Кара се преобръща в резултат от погрешно обвинение,
Viața familiei se transformă într-un iad,

в която историята се преобръща.
istoria se răstoarnă.

И цикълът се преобръща отново на следващото ниво за още по-голямо разкритие
Apoi ciclul se învârte din nou la un nivel ulterior pentru a ajunge chiar mai departe,

Но когато сценария, който сме си представяли изведнъж се преобръща в нещо напълно неочаквано, ние се смеем.
Dar când scenariul pe care ni l-am imaginat se transformă brusc în ceva total neaşteptat, râdem.

Сега започнете да ходите по ръцете си по такъв начин, че топката се преобръща над тялото ви от гърдите до гърдите.
Acum, începeți să vă plimbați pe brațe astfel încât mingea să se rotească prin corpul tău, de la piept până la piept.

След това вторичната намотка се преобръща, тя трябва да е много плътна,
Apoi, înfășurarea secundară este rebobinată, trebuie să fie foarte densă,

Точно преди да спре където… коремът ти се преобръща и не си чувстваш коленете,
Chiar înainte să se oprească când… stomacul ți se întoarce pe dos și genunchii îți tremură,

Сутринта, без да се измъкне от леглото, се преобръща по корем, коленичи
Dimineața, fără a ieși din pat, se răsucește pe stomac, îngenunchează

Всяка карта се преобръща от другата страна, като се докосва навсякъде в текстовото поле.
Fiecare carte este derulată în cealaltă parte prin simpla atingere oriunde în câmpul de text.

животът на семейството се преобръща.
viața familiei sale este distrusă.

Защо през втората половина на 2012 г. и особено след изборите вълната на конфликта се преобръща в някаква степен срещу бунтовниците.
In a doua parte a anului 2012, in mod special dupa alegeri, valul conflictului se intoarce cumva impotriva rebelilor.

животът на Тамара и майка й се преобръща.
viaţa Tamarei şi a mamei sale se schimbă dramatic.

Когато се приближихме… и видях колко е високо… как се преобръща на върха… как хората крещят когато слиза надолу… се уплаших.
Când am ajuns aproape… şi când am văzut cât e de înaltă… cum se rotea în vârf… cum ţipau când venea în jos… M-am speriat.

носът на такива котки е малък и се преобръща.
nasul unor astfel de pisici este mic și răsturnat.