СЕ ПРОВЕЖДАХА - превод на Румънски

• au avut loc
• a avut loc
• s-au ținut
• au fost organizate
• se făceau

Примери за използване на Се провеждаха на Български и техните преводи на Румънски

Представете си- доскоро повечето от литературните, културни събития се провеждаха в големите градове.
După cum ştiţi, multe dintre evenimentele majore din punct de vedere cultural-artistic au loc în oraşe mari.

Стотици хора се събраха пред Палата"Сърбия", където се провеждаха разговорите, за да поздравят руския лидер.
Sute de persoane s-au adunat în faţa Palatului Serbiei, unde au loc discuţiile, pentru a-l saluta pe liderul rus.

и класове се провеждаха всеки ден.
şi orele s-au ţinut in fiecare zi.

КГ: Те искаха предимно да се запознаем с информация относно тези 22 генетични експерименти, които се провеждаха.
CG: Ei voiau ca noi să privim informațiile referitoare la cele 22 experiențe genetice care aveau loc.

Преговорите се провеждаха през последните няколко месеца
Negocierile au avut loc pe parcursul ultimelor luni,

от 2003 до 2013 г. почти всички европейски сесии на СПА се провеждаха по принцип в държавата, председателстваща на ротационен принцип Съвета на Европейския съюз;
aproape toate sesiunile europene ale APP au avut loc, în principiu, în țara care asigura președinția prin rotație a Consiliului Uniunii Europene;

70-те години на миналия век се провеждаха и допълнителни сесии в Люксембург.
în anii '60 și '70 sesiuni adiționale au avut loc, de asemenea, la Luxemburg.

в тази голяма и важна страна се провеждаха демократични избори.
după o pauză de 40 de ani, au avut loc alegeri democratice în această ţară mare şi importantă.

Не знам дали членовете на Парламента от Германия биха се обзаложили с мен за това дали германските данъкоплатци биха подкрепили"Опел" така, ако не се провеждаха толкова важни избори след десет дни.
Nu ştiu dacă există membri germani ai Parlamentului pregătiţi să parieze că, probabil, contribuabilii germani ar fi sprijinit Opel în acest mod dacă nişte alegeri atât de importante nu ar avea loc peste zece zile.

Песните са били изпълнени по време на популярните благотворителни концерти„Павароти и приятели“, които се провеждаха в родния град на тенора- Модена, в периода 1992- 2003 година.
Duetele sunt de la concertele de caritate"Pavarotti And Friends", organizate în oraşul natal al artistului, Modena, între anii 1992 şi 2003.

в други страни се провеждаха първите избори за Европейски парламент, се бореше за установяването на демокрацията и свободата във Вашата страна.">
în timp ce în Italia şi în alte ţări aveau loc primele alegeri pentru Parlamentul European,

Събитието се провежда, за да се определи състоянието на стомашната лигавица.
Evenimentul este condus pentru a determina starea mucoasei gastrice.

Вечерта шоуто се провежда на интервали от 30 минути.
Seara, spectacolul este ținut la intervale de 30 de minute.

Всичко това се провежда в град Балтимор,
Toate acestea au loc în orașul Baltimore,

Той се провежда максимално три пъти годишно.
Se ține de maximum trei ori pe an.

Повечето отворени операции се провеждат в първите дни от живота на бебето.
Majoritatea operatiilor pe cord deschis sunt realizate in primele cateva zile din viata copilului.

Традиционните маски на простатата се провеждат в Азия в продължение на векове.
Masaje tradiționale de prostată au fost efectuate în Asia de secole.

Повечето отворени операции се провеждат в първите дни от живота на бебето.
Majoritatea operaţiilor pe cord deschis sunt conduse în primele câteva zile din viaţa copilului.

Проучването при деца се провежда, като се вземе предвид възрастта.
Studiul la copii este realizat ținând cont de vârstă.

Първото уриниране се провежда в 6 часа сутринта,
Prima urinare este ținută la ora 6 dimineața,