СЕ РАЗИГРАВА - превод на Румънски

• se joacă
• se petrece
• se desfăşoară
• are loc
• în joc
• se joaca
• se derulează

Примери за използване на Се разиграва на Български и техните преводи на Румънски

Тогава започва процес, който се разиграва на по-ниско равнище
Atunci începe un proces care se desfăşoară pe o treaptă mai jos

тогава вероятно сте пристрастени към сериали, чието действие се разиграва в болници.
sunteți dependenți de serialele a căror acțiune se petrece în spitale.

Тази истинска история се разиграва по време на мрачните дни на несполука
Această relatare adevărată are loc în timpul zilelor întunecate de eşec şi rebeliune a israeliţilor,

Душата му трябва да се изпълва само от онова, което се разиграва в съществото, от което идват звуците.
Sufletul sau trebuie sa se umple numai cu ceea ce se petrece in fiinta de la care vine sunetul.

най-важната част от притчата се разиграва на онзи свят.
partea principală a parabolei se desfăşoară în lumea de dincolo.

се развива през 19-ти век в Русия,"> а"Дукесата" представя история, която се разиграва през 18-ти век в Англия.
iar cea din„The Duchess” are loc în Anglia secolului 18.

Там се разиграва цяла история, за която едва сега започваме да получаваме някаква представа заради тази нова камерна технология.
Se joacă o întreagă poveste acolo despre care noi de-abia acum începem să ştim câte ceva datorită acestei noi tehnologii a camerelor de filmat.

което наричаме болест и което винаги се разиграва в съзнанието на човека.
pe care noi îl numim boala, şi care se desfăşoară mereu în conştienta unui om.

На европейско равнище така наречената"борба срещу трафика" се разиграва най-вече в Средиземно море.
La nivelul Uniunii Europene, aşa-numita luptă împotriva călăuzelor are loc în special în Marea Mediterană.

Дали заради онази обща комедия на телата и душите, която се разиграва около вас?
Pentru acea comedie întreagă a trupului şi a sufletului care se joacă în jurul vostru?

нацията е замряла, докато се разиграва необичайната ситуация.
se uită cum se desfăşoară această situaţie extraordinară.

за новата банкова система, на политическата арена се разиграва друга често използвана тактика.
pe scena politică se juca din nou o comedie foarte des folosită din motive tactice.

Във Венецуела е поставен на карта мира на тази Америка и се разиграва бъдещето на нашата собствена независимост през този XXI век.
În Venezuela este pusă în joc pacea acestei Americi și este jucat viitorul propriei noastre independențe în secolul XXI”, a spus acesta.

Последната известна вражда от такъв род се разиграва през 1870 г. и бива прекратена едва след намесата на гръцката армия.
Ultimul astfel de conflict atestat istoric s-a petrecut in 1870 la Kita si a fost oprit doar la interventia armatei grecesti.

човешката история се разиграва според сценарий и че човечеството многократно е преминавало през унищожение.
istoria umanității s-a jucat conform unui scenariu, iar omenirea a trecut prin distrugere de multe ori.

И като още един скандал се разиграва, лидери площ трябва да дадем отговор намеци чрез поддържане на прозрачност на местните проекти.
Și, încă un alt scandal în sine joacă afară, liderii de domeniu trebuie să se apere prin menținerea transparenței insinuări pe proiecte locale.

Татко, татко, Специален епизод от Нешънъл Джеографик се разиграва на пода на камиона ни за храна.
Tată, tată, tată, o National Geographic special joaca pe podea de camion noastre alimentare.

По ирония на съдбата, само преди месеци участва в обучение, в което се разиграва заложническа криза в супермаркет.
Ironia soartei, ofiţerul participase în urmă cu câteva luni la un exerciţiu care simula un omor în masă într-un supermarket.

Опасна игра се разиграва между финансовите министри и министрите по социалните въпроси и заетостта.
Miniştrii de finanţe şi miniştrii pentru ocuparea forţei de muncă şi probleme sociale joacă un joc periculos.

Г-н председател, пред очите на Европа се разиграва истинска либийска драма на нашата южна граница,
Dle Președinte, o adevărată dramă libiană se joacă în fața ochilor europenilor la granițele noastre de la sud,