СЕ СТРЕМЯ - превод на Румънски

• încerc
• mă străduiesc
• căuta
• aspir
• mă strădui
• încerca
• am vrut

Примери за използване на Се стремя на Български и техните преводи на Румънски

Онези, които следят действията ми като президент, вероятно са забелязали, че се стремя да поддържам постоянен диалог с представители
Cei care urmăresc activitatea mea prezidențială pot observa că mă străduiesc să mențin discuții constante cu reprezentanți

Това се стремя да постигна с моя фоторепортаж
Este ceea ce încerc să realizez în fotojurnalism

Към това се стремя всеки път,
Pentru asta mă străduiesc fiecare dată când deschid gura,

Аз не се стремя просто да го напълня
Nu încerc doar să mă împlinesc

Макар че понякога се забавлявам да измислям елегантни комплименти, винаги се стремя да им придам най-голяма непринуденост.
Şi chiar dacă mă amuz câteodată pregătind astfel de complimente, mă străduiesc să le ofer cu un aer cât mai puţin studiat.

Откакто ме одобри, се стремя към високите политически етажи… така че да мога да продължа великото му дело.
De cand a murit, aspir la functia sa politica… ca sa-i continui mareata opera.

Мат пречите на целта, която се стремя да постигна.
Matt… s-a interpus în calea a ceea ce încerc eu să realizez.

В бъдеще ще се стремя да служа на моите идеали и принципи по различен начин", написа Милс.
Voi căuta, în viitor, să-mi servesc idealurile şi principiile în alt mod.”, a precizat el.

Същевременно добре си давам сметка за нуждата от по-задълбочено сътрудничество във всички области и се стремя да го постигна.
Totuşi, sunt pe deplin conştient de nevoia unei cooperări mai strânse în toate zonele şi încerc să o realizez.

Не твърдя, че съм съвършен човек, но се стремя всеки ден, да бъда честен.
Eu nu pretind a fi un om perfect, Dar mă străduiesc în fiecare zi să fie una cinstită.

Ще се стремя да разбера другите форми на живот,
Mă voi strădui să înţeleg alte forme de viaţă.

премиери е политическа и няма начин това да се избегне, а и не се стремя да го правя," отбеляза Косуми в петък.
nu există nici o modalitate de a evita aceasta şi nici nu încerc aceasta", a menţionat Kosumi vineri.

Аз ще се стремя да осигуря от името на Европейския парламент в работата на съвместния комитет да участва постоянен наблюдател.
Voi încerca să mă asigur că un observator permanent va lua parte la dezbaterile comitetului mixt în numele Parlamentului European.

Аз винаги ще се стремя да се покланям на Бога с помощта на Духа на Истината, Който ще стане мой помощник,
Voi încerca întotdeauna să-l ador pe Dumnezeu graţie Spiritului Adevărului,

Благодарен съм на двамата и се стремя към същото сътрудничество по време на следващите си курсове с ITSTECHSCHOOL.
Sunt recunoscătoare pentru ambele persoane și căutând aceeași cooperare în timpul cursurilor următoare cu ITSTECHSCHOOL.

Трябва да знам към какво се стремя от изгнанието, какво искам да разкрия,
Trebuie să știu ce caut în exil, ce vreau să descopăr,

Като забравям това, което е зад мен и се стремя към това, което е пред мен, аз тичам към целта“(Филипяни 3:13, 14).
Uitând cele ce sunt în urma mea, şi tinzând către cele dinainte, alerg la ţintă”(Filipeni 3, 14).

През целият си живот се стремя да разбера Вселената
Toată viaţa mea am căutat să înţeleg Universul

В моята статия се стремя да покажа, че в православното догматическо съзнание няма разрив между същността-природа и Ипостасите.
În articolul meu, am încercat să arăt că în conştiinţa dogmatică ortodoxă nu există distanţă între Firea- Esenţă şi Ipostasuri.

Ще се стремя винаги да пазя от лъжа мислите си,
Mereu mă voi sili să păzesc de toată înşelăciunea cugetul meu,