СМЕТНАТ - превод на Румънски

• consideră
• cred
• considerat
• considera
• crede
• considerată

Примери за използване на Сметнат на Български и техните преводи на Румънски

хората ще го сметнат за доста добро.
modernism- ei o vor considera destul de bună.

сме видели вампири, ще ни сметнат за луди?
pe care i-am văzut, vor crede că suntem nebuni. Sfatul meu?

Някои никога няма да разберат, докато други ще го сметнат… просто за детска игра.
Unii nu-l vor înţelege niciodată în timp ce alţii îl vor considera… doar un joc pentru copii.

Относно сътрудничеството на Ейдриан Дейвис, Министерство на правосъдието, решиха сметнат, наказанието му за излежано.
Din cauza cooperării lui Adrian Davis, Departamentul de Justiţie a hotărât să-i considere pedeapsa ca terminată.

Обжалване по наказателни дела, съдилищата ще наложи наказанието сметнат за целесъобразно, те не изпрати делото на Městský soud(e&w).
În cauzele penale, curțile de apel va impune pedeapsa acestea consideră oportun, să nu trimită cauza spre rejudecare instanței de trimitere(e&w).

Ако сметнат, че молбата ми е важна, ще ме изпратят където трябва.
Dacă simt că cererea mea e vrednică, mă vor trimite unde vreau să merg.

В действителност много хора сметнат за много трудно да започне проследяване си семейство дървета, особено ако имат много малко познания за генеалогия.
De fapt, multe persoane găsi foarte dur pentru a porni urmărirea arbori lor de familie mai ales dacă acestea au cunoştinţe foarte puţin despre genealogie.

Един или повече от съответните компетентни органи сметнат въз основа на обективни причини,
(i) una sau mai multe dintre autoritățile competente în cauză consideră, pe baza unor motive obiective,

По-късно тези хора ще сметнат, че не са придобили нищо, и дори ще започнат
Mai târziu acești oameni vor gândi că nu au câștigat nimic

и е сметнат за мъртъв, според испанския La Voz de Asturias.
si se credea a fi mort, potrivit cotidianului spaniol La Voz de Asturias.

мъжете запомнят само това, което сметнат за наистина важно.
își vor aminti doar lucrurile pe care ei le consideră cu adevărat importante.

за да сметнат времето за пътуване по маршрута ти.
senzorii rutieri pentru a estima timpul de mers al traseului tău.

Но останалите държави-членки могат да поискат допълнително двегодишно отлагане, ако сметнат, че техният пазар на труда е застрашен.
Însă celelalte ţări membre pot cere un termen suplimentar de doi ani dacă apreciază că piaţa muncii din ţările lor este ameninţată.

Да възразят писмено чрез формата за контакт в сайта за проблем, ако сметнат, че коментарите им са модерирани/изтрити неправомерно.
Rețineți în scris prin intermediul formularului de contact site-ul pentru o problemă dacă simti că comentariile lor au fost moderate/ șterse în mod necorespunzător.

Гелът„Титан“ за пръв път е пуснат на пазара от канадски учени и е сметнат за добър.
Gelul Titan a fost introdus prima dată pe piață de către oamenii de știință canadieni și s-a constatat că este bun.

Другите страни членки обаче може да поискат още две години отсрочка, ако сметнат, че трудовият им пазар е застрашен.
Dar statele membre pot solicita o prelungire suplimentara de doi ani daca apreciaza ca piata interna a muncii este amenintata in acest fel.

Разрешението се дава само на онези предприятия, които предлагат мерките за сигурност, които компетентните органи сметнат за подходящи.
Autorizaţia se acordă numai acelor întreprinderi care prezintă măsuri de siguranţă considerate adecvate de către autorităţile competente.

Другите страни членки обаче може да поискат още две години отсрочка, ако сметнат, че трудовият им пазар е застрашен.
Însă celelalte ţări membre pot cere un termen suplimentar de doi ani dacă apreciază că piaţa muncii din ţările lor este ameninţată.

Държавите-членки ползват възможността, предвидена в предходния абзац, само ако сметнат, че на притежателите на дялови единици е осигурена защита, равностойна на защитата, с която се ползват притежателите на дялови единици в ПКИПЦК с депозитар по смисъла на настоящата директива.
Un stat membru foloseşte opţiunea prevăzută la paragraful precedent numai dacă consideră că deţinătorii de unităţi beneficiază de o protecţie echivalentă cu cea a deţinătorilor de unităţi la OPCVM-urile care au un depozitar în sensul prezentei directive.

Но изследванията са собственост на компаниите и когато те сметнат, че имат достатъчно доказателства, за да убедят държавните органи,
Dar CF sunt proprietarele acestor studii şi când ele cred că au adunat suficiente dovezi pentru a convinge autorităţile, că drogul lor este sigur