СТАРИТЕ ПРИЯТЕЛИ - превод на Румънски

• prieteni vechi
• vechii prieteni
• prietenii vechi
• vechii amici

Примери за използване на Старите приятели на Български и техните преводи на Румънски

Старите истории са като старите приятели, казваше тя.
Obisnuia sa spuna povestile vechi sunt ca vechii prieteni.

А и това е единственият път, когато мога да видя старите приятели.
Şi doar acum pot să-mi revăd vechii prieteni din Chicago.

Трябваше да се срещна с един от старите приятели на годеника ми.
A trebuit să mă întâlnesc cu unul din vechii prieteni ai logodnicului meu.

Чудех се какво правят старите приятели.
Chiar mă întrebam ce mai fac vechii prieteni.

Тост за старите приятели.
Pentru vechi prieteni.

За старите приятели!
Pentru vechi prieteni.

За старите приятели.
Pentru vechile prietenii.

Разбира се, за какво са старите приятели?
Desigur, doar suntem vechi prieteni.

Старите приятели са най-верните.
Prietenii vechi sunt cei mai de pret.

Старите приятели трябва да си останат заедно.
Prietenii vechi ar trebui să rămână uniţi.

Бях си у дома, при старите приятели след 10 години надалеч.
Eram din nou acasă cu vechii mei prieteni, după 10 ani în care fusesem plecată.

Старите приятели са най-честни.
Prietenii vechi sunt cei mai cinstiţi.

Липсват ми старите приятели.
Îmi era dor de vechii mei prieteni.

За старите приятели и за новите.
Pentru prietenii vechi şi pentru cei noi.

И ме посещавайте. Старите приятели сега са много далеч от мен.
Vizitează-mă. Vechii mei prieteni s-au îndepărtat de mine acum.

Старите приятели не трябва да се срамуват.
Prietenii vechi nu ar trebui să fie timizi.

Старите приятели отново заедно!
Întâlnire între prieteni vechi.

Старите приятели са злато!
Prietenii vechi sunt ca aurul!

Видя старите приятели, сега да те запозная с новите.
Acum i-ai văzut pe vechii prieteni. Aş vrea să-i cunoşti pe cei noi.

Така си говорят старите приятели.
Aşa vorbesc amicii vechi.