СЪЩЕСТВЕНО ИЗМЕНЕНИЕ - превод на Румънски

• modificare substanțială
• modificare semnificativă
• o modificare substanţială
• o schimbare semnificativă
• o modificare substantiala

Примери за използване на Съществено изменение на Български и техните преводи на Румънски

Преценката трябва да се извърши, преди младите хора да започнат работа и при всяко съществено изменение на условията на труд и в частност трябва да обхваща следните въпроси.
Evaluarea trebuie să fie efectuată înainte ca tinerii să înceapă munca și la orice modificare semnificativă a condițiilor de muncă și trebuie să vizeze, în principal, următoarele elemente.

ЕИФ писмено уведомява без излишно забавяне управляващия орган за частичната отмяна, съществено изменение или прекратяване на ранен етап на оперативно споразумение
FEI informează în scris autoritatea de management, fără întârziere nejustificată, cu privire la anularea parțială, modificările esențiale sau rezilierea anticipată a unui acord operațional

Както вече стана дума 41, за ново възлагане на вече съществуваща обществена поръчка за услуга може да се говори само ако се предприема съществено изменение на договора.
Astfel cum am menționat deja 41, nu se poate vorbi despre o nouă atribuire a unui contract de achiziții publice de servicii existent decât atunci când are loc o modificare substanțială a contractului.

промени на режима и да не вземат предвид това достигане в случай на съществено изменение на структурата на групировката.
să nu ia în considerare această respectare a pragurilor dacă există schimbări semnificative în structura grupului.

както и когато се прави съществено изменение на референтния показател; или.
atunci când are loc o modificare semnificativă a indicelui de referință; sau.

перспективите за ценовата стабилност сочеха съществено изменение, Управителният съвет щеше да реагира на тази ситуация, като използва наличните в рамките на мандата си инструменти.
perspectivele privind stabilitatea prețurilor s-ar modifica semnificativ, Consiliul guvernatorilor ar reacționa prin utilizarea tuturor instrumentelor de care dispune în limita mandatului său.

Неподвижните източници, чието изграждане или съществено изменение е започнало преди 1990 г.
Sursele fixe a căror construcție sau ultimă modificare substanțială a început înainte de 1990

Институциите гарантират, че всяко съществено изменение, задълбочаващо рисковия профил на секюритизиращите позиции в техния търговски
(2) Instituțiile se asigură că orice modificare semnificativă care accentuează profilul de risc al pozițiilor din securitizare din portofoliul lor de tranzacționare

Директива 84/360/ЕИО на Съвета от 28 юни 1984 г. относно борбата със замърсяването на въздуха от промишлени инсталации(6) и въведената с нея обща рамка изискват разрешително за експлоатация или съществено изменение на промишлените инсталации в случаите, когато могат да причинят замърсяване на въздуха.
(5) Directiva 84/360/CEE a Consiliului din 28 iunie 1984 privind combaterea poluării atmosferice provenite de la instalațiileindustriale(6) a introdus un cadru general prin care se solicită autorizarea înainte de orice exploatare sau modificare substanțială a instalațiilor industriale care ar putea provoca poluarea aerului.

Присъствието в Черно море на въоръжени сили на нечерноморски страни рискува да предизвика"съществено изменение на стратегическото и регионалното равновесие",
Prezenţa în Marea Neagră a forţelor militare ale unor state neriverane riscă să genereze"o modificare substanţială a echilibrului strategic

Присъствието в Черно море на въоръжени сили на нечерноморски страни рискува да предизвика"съществено изменение на стратегическото и регионалното равновесие",
Prezenta militara in Marea Neagra a unor state neriverane risca sa provoace"o modificare substantiala a echilibrului strategic si regional",

Присъствието в Черно море на въоръжени сили на нечерноморски страни рискува да предизвика"съществено изменение на стратегическото и регионалното равновесие",
Prezenta in Marea Neagra a fortelor militare ale unor state neriverane risca sa genereze"o modificare substantiala a echilibrului strategic si regional",

веднъж на две години, както и когато се прави съществено изменение на референтния показател, а докладите за одита се изпращат на ЕОЦКП,
de fiecare dată când indicele de referință suferă o modificare semnificativă, iar rapoartele de audit se transmit ESMA

(4) Като има предвид, че Директива 84/360/ЕИО на Съвета от 28 юни 1984 г. относно борбата със замърсяването на въздуха от промишлени предприятия5 и въведената с нея обща рамка изискват разрешително за експлоатация или съществено изменение на промишлените инсталации в случаите, когато могат да причинят замърсяване на въздуха.
Întrucât Directiva Consiliului 84/360/CEE din 28 iunie 1984 privind combaterea poluării atmosferice provenite de la instalaţiile industriale5 a introdus un cadru general prin care se solicită autorizarea înainte de orice exploatare sau modificare substanţială a instalaţiilor industriale care ar putea provoca poluarea aerului;

неговите работни групи, и по-специално относно всеки вероятен компромис, който би довел до съществено изменение на първоначалното предложение на Комисията
în special în legătură cu orice posibilitate de compromis care ar putea conduce la o modificare substanţială a propunerii iniţiale

Не е налице съществено изменение на договора, когато към безсрочен договор за обществена поръчка бъде договорен отказ от прекратяване за срок от три години,
Nu se poate reține existența unei modificări substanțiale de contract nici în cazul în care, în legătură cu un contract de achiziții publice de servicii pe durată nedeterminată, a fost convenită

включително всякакво съществено изменение като резултат от натрупване на последователни добавки,
inclusiv orice modificare substanţială rezultând din acumularea de adăugări,

от генетично модифицирани организми, съставляват съществено изменение по смисъла на член 906 от Гражданския кодекс[Bürgerliches Gesetzbuch,
orice alte adaosuri de organisme modificate genetic constituie o alterare substanțială în sensul articolului 906 din Codul civil german[Bürgerliches Gesetzbuch,

Компетентните органи на приемащата държава-членка съобщават на компетентните органи на държавата-членка по произход всяко съществено изменение на разпоредбите от социалното и трудовото законодателство на приемащата държава-членка, относимо към системата за професионални пенсии, което би могло да засегне характерните особености на пенсионната система, що се отнася до управлението на пенсионно-осигурителната система за сметка на предприятие в приемащата държава-членка, както и на правилата, които следва да се прилагат
Autorităţile competente din statul membru gazdă informează autorităţile competente din statul membru de origine asupra oricăror schimbări semnificative survenite în cerinţele legislaţiei sociale şi a muncii a statului membru gazdă relevante pentru domeniul sistemelor de pensii ocupaţionale care pot afecta caracteristicile sistemului de pensii în ceea ce priveşte gestionarea sistemului de pensii operat în contul unei întreprinderi din statul membru gazdă

Докладчикът не предлага никакви съществени изменения на правилата за съответствие.
Raportorul nu propune nicio modificare semnificativă la nivelul normelor privind conformitatea.