ТАЯ РАБОТА - превод на Румънски

• treaba asta
• slujba asta
• chestia asta
• munca asta
• lucrul acesta
• această meserie

Примери за използване на Тая работа на Български и техните преводи на Румънски

Съжалявам, но цялата тая работа, Лейни, е пълна глупост.
Mă scuzaţi, toată chestia asta Lanie, e ridicolă.

Исках да говоря с теб за цялата тая работа с променянето на дизайна.
De fapt vroiam să vorbesc cu tine despre treaba asta cu reproiectarea revistei.

Давам ти тая работа само заради чичо ти Боб.
Primeşti slujba asta datorită unchiului tău Bob.

че разчитам на тебе в тая работа, нали?
am grijă de tine în chestia asta, bine?

Честно казано, Ейва… чувствам се несигурно в тая работа.
Să fiu sincer, Ava, nu-s prea sigur de treaba asta.

Ако не ми беше натикал тая работа в гърлото, можеше да откриеш много неща.
Dacă nu îmi îndesai slujba asta pe gât, puteai afla multe lucruri.

Но как мога да знам дали сте добри в тая работа?
Dar de unde ştiu că vă pricepeţi la chestia asta?

Лично ще се заема с тая работа.
Eu personal o sa ma ocup de treaba asta… misterioasa.

Майната й на тая работа.
La naiba cu slujba asta.

Не ми харесва тая работа.
Nu-mi place chestia asta.

Не вземай тая работа прекалено сериозно.
Chiar n-ai vrea să iei toată treaba asta prea în serios.

Как мислиш, че получих тая работа?
Cum crezi că am obţinut slujba asta?

Доколко е опечена тая работа?
Cat de serioasă e chestia asta?

Може би трябва да отложим тая работа с децата.
Poate ar trebui să amânăm treaba asta cu copilul.

Мисля, че ще вземеш тая работа.
Cred ca o sa iei slujba asta.

ще забравим цялата тая работа.
vom uita toată chestia asta.

Колко ще ти струва цялата тая работа?
Cât o să te coste toată treaba asta,?

Така като те гледам не ставаш за тая работа.
Nu pari sa fi facut pentru slujba asta.

Чуй, скъпа, мислих за тая работа с гинеколога.
Ascultă, scumpo, m-am tot gândit despre chestia asta cu ginecologul.

Не може да не хванем тая работа.
Nu se putea să ratăm treaba asta.